вязкость

Мне просто хорошую вязкость не удаётся найти...

Well I just ain't had the best viscosity lately...

Может ли серьезно измениться вязкость воды.

Would've completely altered the viscosity of the water.

Проверяю концентрацию ионов, температуру, вязкость.

Checking the ion concentration, temperature, viscosity...

Э, ну есть такая вещь, как "теория сверхтекучего вакуума", в которой пустое пространство считается сверхтекучим с такими свойствами как вязкость, плотность и поверхностное натяжение...

Uh, there's a thing called "superfluid vacuum theory", where empty space is imagined as a superfluid with all of its qualities-- viscosity, density, surface tension...

Какой вязкости тебе нужно?

What viscosity you need?

Коэффициент вязкости остывающего гудрона равен двумстам пятидесяти тысячам.

- Never. Unrefined, unheated tar has a viscosity grade of 250,000.

Мы потерпели неудачу в последних экспериментах с вакциной из-за вязкости крови вампиров

We owe the failure of the last serum experiments to the viscosity of vampiric blood.

На основании вязкости крови я бы сказал, он умер недавно.

Based on the viscosity of the blood... I'd say this is a recent demise.

При должной вязкости... он не так опасен, как многие думают.

And depending on the viscosity, it's not as dangerous - For Pete's sake, Jones, we're not in school!

- Пустяки, это вызвано молекулярной вязкостью ламинарного потока.

It's nothing. It's due to the action of molecular viscosity called laminar flow.