внучатая племянница

Не забывай, что она наша внучатая племянница, и тебе лучше сотворить из нее уважаемую даму.

Don't forget she's our grandniece - you'd better make an honest woman of her.

Так вы говорили, что озабочены тем, что моя внучатая племянница могла связаться с преступными элементами?

So, you were saying you're concerned my grandniece might be falling in with a bad element?

– В смысле, если бы снова приключилась трагедия, наследую ли я собственность своей внучатой племянницы?

- Meaning if tragedy were to strike again, would I stand to inherit my grandniece's property?