вежливость

- Пунктуальность - вежливость королей, мисс Гриффин.

Punctuality is the politeness of princes, Ms. Griffin.

- Точность - вежливость мясников.

Punctuality is the politeness of butchers

А точность - вежливость королей.

And punctuality is the politeness of princes.

Боюсь, что у Вас вежливость всегда заканчивается кроватью.

Your kind of politeness leads straight to the sack.

Еще десять за вежливость.

Oh, ho! Ten more for politeness.

Все, что вам нужно знать - я монстр вежливости, который поглощает "пожалуйста" и испускает "спасибо", мэм.

All you need to know is I'm a politeness monster who eats please and farts thank-yous, ma'am.

Ему не объяснили всю важность вежливости?

I've had to have words with him about the importance of politeness.

За Ваши преступления против приличия и вежливости, и простого этикета я приговариваю Вас к аду!

For your crimes agnst decency and politeness and common courtesy, I condemn you to hell!

Зачем вообще думать о вежливости?

Why even bother with politeness?

И в порыве вежливости он написал ему очень сложное письмо, довольно забавное на мой взгляд, он писал:

And so out of politeness to him he wrote to him this very complicated letter, which was sort of jokey, I think, he says -

В своей галантерее отец вёл дела с исключительной вежливостью.

My father always ran his haberdashery with unfailing politeness.