броманс

И вот так начался очень необычный броманс.

And so begins a very unique bromance.

Нет, я говорю о том, что у них был настоящий броманс со старших классов.

No, what I'm saying is they've had a full-on bromance since high school, right?

Это трехстронний броманс.

Mmm, that's a three-way bromance.

Я почувствовал, что между вами завязался броманс?

Almost a bromance going on between the two of you?

Я смирился с этим, принял свою слабую сторону, научился принимать то, что происходило слишком много между мной и тобой, броманс.

I made my peace with it, embraced my softer side, learned to accept that there was just too much going on between you and I -- bromance.

Может быть, немного замедлим темп нашего броманса?

Can we just tone down the bromance a few notches?

Никогда не надо недооценивать силу хорошего броманса.

Never underestimate the power of a good bromance.

Являюсь ли я свидетелем гибели броманса? (Броманс - форма гомосоциальной близости)

Am I witnessing the death of a bromance?

Нет необходимости в полном бромансе.

There's no need for a full-on bromance.

Кроме того, бромансы переоценены.

Besides, bromances are overrated.