бодхи

В один прекрасный день ему повстречалось дерево бодхи - это один из видов фигового дерева - он сел под него и поклялся, в прямом и переносном смысле, пустить здесь корни до тех пор, пока его концентрация и сосредоточенность не позволят открыть великую тайну, которую он искал.

One day, he came upon a bodhi tree - it's a kind of big fig tree - and he settled himself down and vowed to remain more or less literally rooted here until his concentration and his focus allowed him to break open the great secret that he was searching for.

Предание гласит, что Сиддхартха сидел под деревом бодхи 49 дней и ночей в этом месте.

Tradition says that Siddhartha sat under his bodhi tree for 49 days and 49 nights, right here.