адаптация

В смысле, это не просто адаптация.

I mean, it's not just an adaptation.

Возможно, это не зависимость, а, скорее, адаптация?

Perhaps, you shouldn't view it as dependency, but rather adaptation.

Вольная адаптация новеллы Гуннара Столесена.

A free adaptation of Gunnar Staalesen's novel

Лучшая маскировка - адаптация.

The best disguise - adaptation.

Не плохая адаптация для созданий, у которых мозг с горошину!

Not bad adaptation for a creature with a brain the size of a pea!

Все эти адаптации закодированы в информации, передающейся в их ДНК.

These adaptations are encoded in information passed down in their DNA.

Они питаются личинками и жуками, живущими в деревьях. Для этого у них есть несколько поразительных адаптаций, и зубы в том числе.

What she does is she feeds on grubs and bugs inside trees, and to do that, she has several unique adaptations of which her teeth are one.

Подобная точность обеспечивает надежную передачу адаптаций от родителей к детям.

That fidelity means adaptations are faithfully transmitted from parent to offspring.

Как во всех адаптациях, путь которым Мать-Природа, улучшает нас это случайная мутация, пока ген не докажет свою пользу.

Like all adaptations, Mother Nature's way of improving us, randomly mutating until the gene proves useful.

Он далек от книги, а Броуди просил крепкую адаптацию.

Brody asked f or a f aithf ul adaptation.

Большинство критиков считают его адаптацией падения.

Most critics consider it a failed adaptation.

Загубил гениальную книгу инфантильной адаптацией.

You destroy a genius book with that infantile adaptation.