Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "акже € хочу обсудить освобождение моего клиента под электронный мониторинг, пока продолжаетс€ апелл€ци€. | I'd also like you to consider releasing my client on electronic monitoring while the appeal is ongoing. |
| (пульсирующий электронный гул) | (Pulsing electronic hum) |
| - А, я купил себе электронный футбол. | - Oh, I bought this "electronical" football game. |
| - Он преследует электронный сигнал! | It's tracking something electronic! We haven't got any elec-trickery! |
| - Сиди тихо, Бандит. Так, электронный код: | Okay, electronic passcode: |
| "Просим также на время полета выключить все электронные устройства". | Also all electronic devices must be turned off at this time. |
| - Беспроводное устройство, Что поглощает Все электронные данные вокруг в диаметре 10 футов. И я лично вручу вам | Wireless hard drive that swallows up any electronic data within ten feet of it. |
| - В связи с нарушением безопасности, прошу вас до прибытия на станцию отключить электронные устройства. | - Due to a classified security breach, I need all of you to turn off any personal electronic devices until we pull into the station, okay? |
| - Да, но ему еще нужно было обойти охрану лачуги, сигнализацию, электронные датчики движения. | Yeah, he'd still have to get past guard shacks, armed security and electronic sensor gates. |
| - Не использовать электронные средства связи. | - You don't use electronic devices. |
| - И никаких электронных примочек в ней? | And no electronic aids on this? |
| В британской телепрограмме Tomorrow's World состоялось первое выступление Kraftwerk немецкой группы, которая играла исключительно на электронных инструментах. | Tomorrow's World gave Britain its first glimpse of Kraftwerk, a German band who played only electronic instruments. |
| В моих электронных медицинских записях есть расхождения. | My electronic medication record shows a discrepancy. |
| Гектор, а ты не думал об электронных записях? | Hector, have you ever thought about, uh, electronic medical records? |
| Да ладно, Доктор, это всего лишь пара электронных схем. | Oh, come on, Doctor, it's only a couple of electronic circuits. |
| "Сканирование пройдено успешно" . И, наконец,... охранная система отключается по двум электронным карточкам-ключам, | And the intrusion countermeasures are deactivated by an electronic key card. |
| 3. 'едеральный –езерв оплачивает покупку электронным перечислением на банк продавца. | The Fed pays for the bonds with electronic credits to the seller's bank, which in turn credits the seller's bank account. |
| В образе Фритца Вальфанга, контактер Эйнштейн появился в мире Штиллера и заявил, что этот мир является не реальным, а электронным миром. | In the shape of Fritz Walfang, the contactunit Einstein appears in Stiller's world and claims that it wasn't real either, that it was an electronic world |
| В таком случае, я хотел бы получить доступ к вашему телефону, а также к любым другим электронным приборам, которые у вас есть, только так мы сможем подтвердить ваши слова. | In that case, I'd like to access all your phone records, or any other electronic devices that you might have, just so we can verify what you're saying. |
| Ворота можно открыть электронным путем при полной мощности? | Can someone open up the main gates electronically - with full power? |
| "Trans-Europe Express" на развитие синт-попа повлиял так же, как анархия в Британии на желание стать панками в следующем году Kraftwerk собираются полностью избавиться от клавиатур и сконструировать пиджаки с электронными лацканами, издающими звуки при касании." | Trans-Europe Express had the same impact on the synth-pop as anarchy in the UK had on people who wanted to be punk rockers. 'Next year, Kraftwerk hope to eliminate the keyboards altogether 'and build jackets with electronic lapels which can be played by touch.' |
| [ Mалдер] Вы замечали такие же явления с другими электронными приборами, как радио или телевидение? | Have you noticed any other type of electronic interference, Like the radio or the television? |
| Вы, избалованные подростки, со своими электронными планшетами и говорящими телефонами, не оцените хорошую книжку, даже если твой iPod прочитает ее твоей заднице. | I think, you over-privileged kids with your electronic tablets and your talking phones, wouldn't know a good piece of fiction if your iPod read it to your ass. |
| Выборы были подправлены кем-то, кто может манипулировать электронными сигналами, не оставляя следа. | The election was fixed by something that can manipulate electronic signals without a trace. |
| Его внутренности не являются электронными. | Its insides are not electronic. |
| - Результаты электронного медицинского обследования... | - Well? - Results of the electronic medical check. |
| -Тут особый вид электронного замка. | -There's some sort of electronic lock. |
| Бюджет текущего финансового года на системы электронного слежения 1.5 миллиона, поровну между бюро по оружию и службой приставов, но все же это только часть расходов ФБР. | Budget for the current fiscal year for electronic surveillance is 1.5 million, on par with ATF and the Marshal Service, but still just a fraction of FBI totals. |
| Видишь ли, если транзисторы это Ферарри электронного века, то это Модель Т. Что такое Модель Т? | You know, if transistors were the Ferraris of the electronic age, this is the model T. |
| Во время электронного путешествия в компьютерный мир, где он хочет задать вопрос контактеру Эйнштейну о таинственных событиях, он обнаруживает Гюнтера Лаузе, того самого, которого никто не помнит. | During an electronic voyage into the computerworld where he wants to question the contact-unit Einstein about the mysterious events he discovers the Günther Lause, whom up there, nobody can remember |
| Надо проверить блок управления подушками безопасности, подвергали ли его электронному воздействию. | If I could take a look at that car's ECU, I might be able to confirm whether it was electronically manipulated. |
| Прости, что не доверяю электронному устройству во время апокалиптического шторма. | Forgive me for not trusting an electronic device during an apocalyptic storm. |
| А сейчас они все куда-то пропали. Наверно, в электронном интернете. | They have all disappeared into electronic internet now. |
| Все коммуникации должны быть в электронном виде. | All communication is to be done in electronic form. Ms. Roberts, can you sign this? |
| Вся информация о донорах в электронном виде. | All the donor information is electronic. |
| Готовые планы будут у нас в бумажном и электронном вариантах к вечеру. Все вопросы Вы сможете задать секретарю. | We'll have all the schedules printed and distributed both in hard copy and electronically by this afternoon, at which point the budget director |
| Доктор Борис Винклер организовал уроки фортепиано для меня, потому что он хочет, чтобы я играл на электронном органе в его доме. | Dr Boris Winkler arranged piano lessons for me because he wants me to play the electronic organ at his house. |
| - Конечно, из электронная рогатки собьём. | - Sure, electronic spitballs! |
| [играет электронная музыка] | [electronic music playing] |
| Альтернативная музыка, джаз, блюз, латиноамериканская, дискотека 80-х, электронная, поп, ритм-энд-блюз, рок, классика, театр, балет, путешествия, йога, медитация, фильмы, обувь, автомобили, мотоциклы, разработка, | Alternative music, jazz, blues, Latin American, disco, 80's, electronic, pop, rhythm and blues, rock, classical, theatre, ballet, travelling, yoga, meditation, movies, shoes, cars, motorcycles, working out, |
| Вот здесь вам обычно нужна коробка с пониженными передачами. но вместо нее у Evoque есть электронная внедорожная система Terrain Response. | 'This is where you normally need a low-range gearbox, 'but instead the Evoque has an electronic off-road system called terrain response.' |
| Вот именно. электронная армия. | That's it. An electronic army. |
| - У нас есть куча акустической и электронной херни! | We got sonic, electronic ballbreakers! |
| 1993ий, когда проект Apache начался, был также началом взрыва популярности провайдеров когда Интернет впервые стал массовым продуктом и идея электронной коммерции и массовых коммуникаций стала реальна. | 1993, which was when the Apache web server project really got started, was also the beginnings of the popular ISP explosion when the Internet first became a mass market commodity and the idea of web-based electronic commerce and, and mass communication became real. |
| The Human League приступили к созданию электронной популярной музыки для современного города. | The Human League set out to make electronic pop for the modern city. |
| В 80-х мы, похоже, пустились в одиночный крестовый поход электронной музыки против музыкальной прессы, жившей в подавляющем большинстве случаев рок-музыкой. | We seemed, in the '80s, to be doing a one-band crusade for electronic music against the music press, that was overwhelmingly rock-based. |
| В нем нет ни единой электронной схемы, это, как раз таки, может сработать. | With no electronics, it just might work! |
| "Сегодня мы разыгрываем потрясающие призы, включая стерео-магнитофон, "электронную печатную машинку и роскошное путешествие в трейлере на четверых! | 'Tonight's fabulous prizes include a personal stereo, 'an electronic typewriter, and a luxury caravan holiday for four! |
| Pet Shop Boys дали нам представление о том, какое будущее ожидало британскую электронную музыку. | The Pet Shop Boys gave us a glimpse of what the future held for British electronic music. |
| Будто кто-то стирает всю его электронную жизнь. | As in somebody's been scrubbing through his electronic life. |
| В 1979 году мейнстримовые лейблы всё еще игнорировали Британскую электронную музыку. | Come 1979, British electronic music was still being ignored by mainstream labels. |
| Во многом это напоминало электронную соул-музыку. | So really it's more like electronic soul music. |
| "Дорогой мистер Уотерс, благодарю вас за ваше электронное послание. | "Dear Mr. Waters... "I am writing to thank you for your electronic correspondence. |
| - Улучшенное электронное оборудование. | - What's this? - Advanced electronic equipment. |
| Depeche Mode были единственной группой, которые добились настоящего успеха, экспортируя британское электронное звучание | Depeche Mode were the only act who were truly successful in exporting the British electronic sound. |
| Агент "Чайка" отправил нам электронное сообщение, используя новый прибор "Искра". | 'Seagull' sent it to us electronically, using a new device called Spark. |
| Бывший аферист; отсидел за электронное воровство. | He's an ex con; did time for electronic theft. |
| Ваша команда включает в себя электронно отслеживаемого не-агента, который печально известен утечкой секретов, что напоминает мне... | Your team includes an electronically tagged non-agent who is notorious for leaking secrets, which reminds me ... |
| Все на "Виртуальном Сне" сделано электронно. | Everything on Virtual Slumber is done electronically. |
| Сегодня каждая из этих задач может быть выполнена электронно. | Today, all of those tasks can be managed electronically. |
| Сейчас много издательств, которые публикуются только электронно. | So there are many publishers who only publish electronically. |
| Там всё время были разнообразные шумы. Мы пытались отобразить все эти звуки и то, как они сочетались в странном сплаве электронно-экспериментальных текстур. | We were trying to reflect all these sounds and the way they all come together in this weird mishmash of electronic experimental textures. |