Вообще-то, самое лучшее - это наложить эластичный бинт. | Actually, the best thing you could do is work out with an elastic band. |
Вы ведете себя так, как будто у нас не эластичный продукт, а это не так. | You acting like we got an inelastic product and we don't. |
Если бы у тебя был эластичный бандаж, можно было стянуть их еще туже. | If you get an elastic bandage, you can pull it tighter. Help me with it, promise? |
И я думаю о том, чтобы перейти на эластичный пояс, так что мне нужно привести себя в порядок. | And I'm thinking about going over to an elastic panty girdle, so I need to get trim. |
Нет, эластичный пояс цвета кожи, в котором я родился! | No, this skin colored elastic band I was born with around my waist! |
"Возьму-ка эти, эластичные и бежевые". | "I had better get these elasticated beige ones." |
- Только надень эластичные брюки | Put on your elastic pants. |
Доли эластичные поэтому они будут расширяться и заполнят его грудную клетку. | The lobes are elastic so they'll expand and fit his chest. |
Если присмотреться, вы увидите здесь две эластичные секции, вместо привычных трех. | And if you look carefully, you'll see it's got only two elastic panels in front instead of the usual three. |
Исторически генетика русских изменилась, и у них более эластичные ткани из-за дефицита фолиевой кислоты. | Russians, from a historical genetic standpoint, have more elastic soft tissue from folic acid deficiency. |
Больше никаких сверх-эластичных ударов? | No more super-elastic punches? |
Да! Да-да! И твердое и жидкое, сделанное из эластичных полимеров и полипептидных цепей! | It's a solid, it's a liquid it's a visco-elastic polymer made of polypeptide chains, but you eat it. |
Наверное, бегает по магазинам в поисках эластичных штанов. | Probably down at the mall looking for elastic-waist pants. |
Ты не могла бы достать одну из этих эластичных лент которые помогают делать растяжку? | Can you go get one of those elastic exercise bands, the kind to help you stretch with? |
Я большой поклонник эластичных материалов. | l'm just a big fan of, you know-- elastic. l think it's awesome. |
А на тебе штаны с эластичным поясом. | And you wear pants with an elastic waistband. |
В случае, когда незначительное изменение цены влечет за собой значительное изменение спроса... спрос называется эластичным, но некоторые продукты не эластичны. | When a small change in price creates a large change in demand... then demand is said to be elastic, but some products are inelastic. |
Давление мышц, сжимающих челюсти, огромно - пара тонн на см2. Но мышцы, открывающие челюсть, так слабы, что их можно тупо затянуть обычным эластичным бинтом. | amount to several tons per square inch, but the muscles that open them are so weak that they can be rendered silly just by the presence of a small, stout elastic band around them. |
Он также пользуется этим эластичным поверхностным натяжением чтобы "катапультировать себя" через пруд с скоростью, равной примерно 966 км/ч. | He's also using that elastic surface tension to catapult himself across the pond at the equivalent of about 600mph. |
Что "Пять пар коричневых брюк с эластичным поясом, 30 фунтов, последний раз в каталоге"? | What, 'five pairs of brown trousers with elasticated waistbands, £30 while stocks last? |
Не отбелить, а сделать их более эластичными. | He took the time to whiten the vocal chords before playing them. It's not about whitening them, it was about increasing elasticity. |
Потихоньку начинаем представлять, что наши бёдра - это пустые ёмкости, соединённые со ртом эластичными трубками. | We shall imagine that the hips are an empty box Joint to the mouth by an elastic tube. |
В случае, когда незначительное изменение цены влечет за собой значительное изменение спроса... спрос называется эластичным, но некоторые продукты не эластичны. | When a small change in price creates a large change in demand... then demand is said to be elastic, but some products are inelastic. |
- С помощью эластичного бинта. - Маленького упругого... | - (Stephen) You use an elastic band. |
Много вещей из серебра, конечно... вот... вы можете видеть от пинок на шляпке до до крюка пастуха, или заколки или бус, и шесть метров эластичного, а также подарок. | You've got lots of pieces of solid sterling silver and, of course-- there we go-- you can see all of that from your hat pins to your... uh-- to your-- shepherd's hook, your-- your clasp, your crimp beads, and six meters of elastic, one large and one small gift pack. |
его шея тянется из гигантского эластичного мешка. | Its neck extends from a giant elastic pouch, |
Это правда. Мне придется ассистировать в эластичном поясе | it's true.I had to get the scrubs with the elastic waistband. |
Нет, вы только посмотрите как он эластичен. | Let`s just see how elastic you are. Okay. |
часть энергии используется повторно, ведь мячик эластичен - он сжимается и, при помощи оставшейся энергии, подлетает обратно в воздух. | ..then some of that energy is reused because a tennis ball is elastic, it can deform, spring back, and use some of that energy to throw itself back into the air again. |
Вода ведет себя так, как будто на её поверхности есть тонкая эластичная пленка. | The water behaves as if it has a thin elastic film on the surface. |
Суперкрепкая эластичная резинка. | Yes, industrial strength elastic. |
Такая эластичная вещь, мне приходится иногда ее носить... для поддержки позвоночника. | It's just this elastic thing I have to wear sometimes... for lumbar support. |
Аорта должна быть эластичной, но она твёрдая как камень. | The aorta should have elasticity to it, t it's rock hard. |
Вода становится вязкой, эластичной. | Water becomes thick, elastic. |
Головка и крайняя плоть соединены эластичной полоской кожи, которая называется уздечка. | The tip of the glans and the foreskin are joined with an elastic band of tissue. Called the frenulum. |
Ещё бы – ведь ты получил настоящие джинсы "Левайс" а я - полиэстеровые шаровары с эластичной тесьмой в талии. | You got real Levi's, Matthew. I got elastic waisted poly-denim. |
Мои ботинки перетянуты эластичной лентой, чтобы не спадали с ног, | I got elastic bands keeping my shoes on |
- и приготавливают эту эластичную массу. | - and then cook this elastic mass. |
Жаль, что я не купил эластичную ткань. | I would have bought some elastic. |
Даже несмотря на то, что человеческая кожа эластична, а жертва вполне могла быть в движении в момент удара? Эта рана не могла быть нанесена негибким ножом? | Even though human skin is elastic and the victim might well have been moving at the moment she was stabbed, it's impossible that this wound was caused by a rigid blade? |
Кожа сухая, не эластична. | The skin is dry, it's inelastic. |
Она крепче чем сталь, легче других материалов, и невероятно эластична. | It's stronger than steel, lighter than composites, with incredible elasticity. |