Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "ак по€вилс€ первый в истории частный центральный банк Ц Ѕанк јнглии. | It was to be the modern world's first privately owned, central bank the Bank of England. |
| "аким образом, если второй в истории —Ўј частный центральный банк был назван ѕервый Ѕанк —Ўј, эта была отнюдь не перва€ попытка создать американский центральный банк, принадлежащий частным лицам. | So, although it was called the First Bank of the U.S., it was not the first attempt at a privately-owned central bank in this country. |
| "ем не менее, центральный банк был выведен из стро€, и, как следствие, јмерика процветала по мере своего продвижени€ на запад. | Still, the central bankers were out and as a result America thrived as it expanded westward. |
| "ребовалось внедрить в сознание людей, что только центральный банк в состо€нии предотвратить массовые разорени€ банков. | The rationale was that only a central bank could prevent bank failures. |
| "тобы заставить американцев думать, что центральный банк америки работает в интересах народа | to make Americans think that America's new central bank operates in the public interest. |
| "ато теперь центральные банкиры узрели замечательную возможность разделить новую богатую страну на части и покорить с помощью военной силы. | The central bankers now saw an opportunity to split the rich new nation - to divide and conquer by war. |
| ƒа, нам нужны центральные банки. | Yes, we need central banks |
| Все центральные планеты одинаковы | All central planets are the same. |
| Все эти луны, совсем как центральные планеты... Они настолько близки к Бывшей Земле,насколько мы их сделаем похожими- сила тяжести, атмосфера и так далее, но- | All those moons, just like the central planets they're as close to Earth as we can make them. |
| Вы контролируете центральные банки! | You control the central banks! |
| " вопреки непрекращающимс€ нападкам со стороны европейских центральных банков, они продолжали находитьс€ в обращении в —Ўј. Ќа самом деле, они вышли из обращени€ в —Ўј всего несколько лет назад. | Despite the European central bankers' deliberate attacks on Greenbacks, they continued to circulate in the United States, until a few years ago. |
| " конечно, дл€ центральных банков политическа€ подоплека военных действий значила не в пример меньше, нежели возможность получени€ дохода. ѕоскольку ничто не создает столько долгов как война. | Of course, to the central banker, the political issues of war don't matter nearly as much as the profit potential, and nothing creates debts like warfare. England was the best example up to that time. |
| "ак же пон€тно, что сама мысль о том, что јмерика сможет печатать свои, необременЄнные внешним долгом деньги, повергла европейских центральных банкиров в шок. | It is clear that the concept of America printing her own debt-free money sent shock-waves throughout the European central-banking elite. |
| "ем не менее, именно с этой исторической вехи дл€ частных центральных банков стало обычной практикой во врем€ войны поддерживать противосто€щие друг другу стороны. | Nevertheless, from about this point on, it was not unusual for privately-controlled central banks to finance both sides in a war. |
| 100 слитков чистого золота. Такое используют на основных международных торгах, в центральных банках и в МВФ. | 100 Good Delivery gold bars, the type used in major international markets, central banks, and the IMF. |
| "Вашингтон пост" и лондонская "Гардиан" сообщают, что АНБ и ФБР имеют прямой доступ к центральным серверам 9 крупнейших интернет-компаний, включая Майкрософт, Yahoo, Google, Facebook, | The "Washington Post" and the "Guardian" in London reporting that the NSA and the FBI are tapping directly into the central servers of 9 leading Internet companies, including Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, |
| "ј Ћё"≈Ќ"≈ Ѕыло бы нелепо игнорировать роль таких вли€тельных семейств, как –отшильды, "орберги, Ўиффы, ћорганы и –окфеллеры, в истории банковского дела и операций с частичным покрытием, сейчас центральным банкам мира уже 300 лет | Although it would be absurd to ignore the pivotal role played by influential families such as the Rothschilds, the Warburgs, the Shiffs, the Morgans and the Rockefellers, in any review of the history of central banking and fractional banking, |
| 'от€ 'едеральный –езерв сегодн€ €вл€етс€ самым мощным центральным банком мира, он не был первым в своем роде. | Though the Federal Reserve is now the most powerful central bank in the world, it was not the first. |
| - Нет, вооруженный бунт должен управляться отсюда центральным комитетом. | No, the armed struggle will be lead from here by the central committee. |
| - Он прямо под центральным узлом, сэр но, я вынуждена предупредить вас, проникновение в палаты - это наказуемое преступление категории B. | - It's just beneath the central hub. But I'm compelled to warn you. Breaching the genesis chamber is a Class-B crime... |
| И мотивы перемен и потери являются центральными в обоих романах. | And the themes of change and loss are central to both novels. |
| Не меченые и не отслеживаемые доллары американских туристов, собранные и любовно упакованные центральными банками по всему миру... | Unmarked and untraceable Yankee tourist dollars, gathered and lovingly swaddled by central banks all over the world... |
| Я установлю связь с баджорскими центральными архивами. | l'll establish a link with the Bajoran central archives. |
| ак только была создана Ќациональна€ ƒенежна€ омисси€, сенатор ќлдридж отправилс€ в 2-годичное турне по ≈вропе, в течение которого провел обширные консультации с частными центральными банками јнглии, 'ранции и √ермании. | Senator Aldrich immediately embarked on a two-year tour of Europe, where he consulted at length with the private central bankers in England, France and Germany. |
| ќн, совместно с национальными центральными банками владеет 2/3 мирового золотого запаса, что позвол€ет манипулировать рынком золота! | It and central banks now control 2/3 of the world gold supply, giving them the ability to manipulate the gold market. Remember the Money Changers' golden rule: |
| " хот€ "иль€му ƒженнингсу Ѕрайану так и не удалось стать президентом, его усили€ отсрочили планы мен€л по достижению их очередной цели Ц учреждению нового частного центрального банка в —Ўј - на целые 17 лет. | Although William Jennings Bryan never gained the Presidency, his efforts delayed the Money Changers for seventeen years from attaining their next goal a new, privately-owned central bank for America. |
| " центрального стола и пройти дальше. | At the central desk and keep moving. |
| "Результаты из центрального управления". | "Results from central". |
| "еперь мизансцена дл€ запланированной постановки была поставлена, а мен€лы снова готовы к учреждению своего частного центрального банка. | The Money Changers were poised to install their privately-owned central bank once again. |
| "то до јлена √ринспена, президент –ейган назначил его главой центрального банка јмерики | As for Alan Greenspan... President Reagan appointed him... chairman of America's central bank... |
| "ачем центральному банку финансировать обе воюющие стороны? | Why would a central bank finance opposing sides in a war? |
| В ближайшей ее к центральному объекту точке | At its closest approach to the dark central object, |
| Зубы повреждены от огня, но по центральному резцу, можно предположить, что он был европеоидом, возраст, около, 40 лет. | Dentition is degraded from extreme heat, but this central incisor suggests he was Caucasian, probably in his 40's. |
| Ладно, чтобы отключить спутник мы должны вручную подключиться к центральному серверу. | Okay, to shut down the satellite we have to manually tap into the central server. |
| Мы должны идти к центральному сплетению. | We must proceed to the central plexus. |
| - Всё ущё в центральном ядре. | - Where are you? - Still in the central core. |
| - мои родители содержали мен€, потом в течение двух лет у мен€ была та унизительна€ работа в центральном комитете. | Then for two years, it was that humiliating job at the central committee. |
| ЅјЌ —Ўј "ем временем в ¬ашингтоне в 1816 г., всего через год после битвы при ¬атерлоо и инициированного –отшильдами захвата Ѕанка јнглии, американский онгресс одобрил законопроект об очередном частном центральном банке. | Meanwhile, back in Washington in 1816, just one year after Waterloo and Rothschilds' alleged takeover of the Bank of England, the American Congress passed a bill permitting yet another privately-owned central bank. |
| Ќа карте видно, что убийца, как правило, действует в южном, центральном и юго-восточном. ќно и пон€тно. ¬ этих районах больше всего бомжей. | - And, uh, as you can see from the locations, the killer is working primarily in the southern, central and southeastern, which makes sense given the concentrations of homeless in those districts. |
| Ќеверо€тно, что даже после того как —Ўј отказались от участи€ в международном центральном банке Ц Ѕанке по ћеждународным –асчетам Ц 'едеральный –езерв Ќью-...орка проигнорировал решение правительства и высокомерно послал своих представителей в Ўвейцарию дл€ участи€ в собрании центральных банков. "ак происходило вплоть до 1994 года, когда —Ўј все-таки удалось затащить в эту систему. | Incredibly, even though the U.S. rejected the World Central Bank, the BIS, the NY Federal Reserve ignored its government and arrogantly sent representatives to Switzerland to participate in the central bankers' meetings right up until 1994, when the U.S. was finally officially dragged into it. |
| "Вскрытие обнаружило, что их центральная нервная система.." "была полностью уничтожена". | "Autopsies revealed that their central nervous systems were completely fried. " |
| "Отлично, ешьте этот сыр, это моя центральная нервная система" | "All right, 'eat this cheese, it is my central nervous system'." |
| В этих зданиях, очень часто, одна центральная лестница, а на ней стоят охранники. | This configuration most likely leads to a central hallway, and central hallways have guards. |
| Ветеринары подозревали, что не в порядке центральная нервная система. | The vets suspected a central nervous system disorder. |
| Вся его центральная нервная система теряет полярность. | His entire central nervous system is depolarizing. |
| - Лучшая из всех твоих работ была на центральной планете | -Your best job was on a central planet. |
| - Район в центральной Японии. | - It's a part of central Japan. |
| ... покрывающий некоторые горячие точки в центральной Евразии. | ...covered some hot spots over in central Eurasia. |
| 12-Джордж центральной, нужна "скорая". | 12 George to central, requesting a bus. |
| 16 месяцев в центральной женской тюрьме в Фивах. | 16 months at women's central prison in Thebes. |
| "захватила центральную долину". - Да ладно. | "Captivated the central valley." |
| - Мы должны стимулировать центральную нервную систему. Мы можем сделать это орально, или с помощью мази, или... самое эффективное - подкожно. | - We have to stimulate the central nervous system, and we can do that orally, or with ointments, or... ah... the most efficacious way, subcutaneous. |
| В больших дозах он воздействует на центральную нервную систему, провоцируя покладистое и послушное поведение. | In larger doses, it acts on the central nervous system to promote compliant and suggestible behavior. |
| В таком случае, мы получим ордер на его арест и отвезём в центральную тюрьму. | Well, in that case, we'll have to put a warrant out for his arrest, he'll be taken to central jail... |
| В центральную лабораторию СРОЧНО | To central labs URGENT! |
| -Ты собираешься использовать меня как центральное отопление? | -Are you using me for central heating? |
| ...не более десяти домов на акр, центральное отопление, у каждого свой садик. | ..no more than ten houses per acre, central heating, each with their own garden. |
| А потом я узнал, что есть подозреваемый, я нашёл предлог, чтобы поехать в центральное отделение. | And then I found out that there was a suspect in custody, so I found an excuse to get to central booking. |
| База данных говорит, что у них есть центральное гнездо. | The database says they have a central nest. |
| Будь благодарен, что у тебя есть центральное отопление. | Be thankful you've got central heating. |