Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Кем Вам приходится усопший? | - And your relation to the deceased? |
| Где усопший? | - Where's the deceased? |
| Недавно усопший прислужник Трэвиса. | Travis' recently deceased acolyte. |
| Ну, как здесь сказано, любой мог оспорить законность воли усопшего в течении восьми дней после смерти. Приведя юридические доказательства, что усопший был не в своём уме, или на него оказывалось давление. | Well, it says here... that anyone can contest the validity of the will within eight days after the death of its author provided they can submit legal proof that the deceased was not sound of mind, or that he might have been pressured. |
| Ок, усопший передавал вам что нибудь? | Okay. Now, did the deceased hand anything to you? |
| В данном случае, для хранения недавно усопших разумов. | In this case, it's the storage of recently deceased minds. |
| Не хочу я знать усопших. | I don't want to know the deceased. |
| - Псалтырь прочту по усопшим. | Read the Psalter for the deceased. |
| В этом учреждении мы проявляем уважение к усопшим. | In this establishment, we have respect for the deceased. |
| Меня никто не предупредил. У лурианцев есть обычай: усопшим подносят дары - пищу и напитки, - чтобы они ни в чем не нуждались в загробном мире. | It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife. |
| Я в данный момент нахожусь в гробу с недавно усопшим пожилым мужчиной, и очень большой плохой парень ищет меня. | I am currently trapped in a coffin with a recently deceased elderly man and a very large bad guy trying to find me. |
| Ритуальный каннибализм чаще всего связан с употреблением конкретных органов в качестве средства контакта с усопшими. | Most ritual cannibalism involves the consumption of particular organs as a means to commune with the deceased. |
| Вы друзья усопшего? | Are you guys friends of the deceased? |
| Господь, защити его душу от врат ада и помилуй усопшего раба своего, Герберта Фон Кранца. | From the gates of hell protect his soul my Lord and have mercy for your deceased servant, H. Von Krantz. |
| Для представителей низших слоёв общества предусмотрена следующая посмертная услуга: лицо усопшего снимается, обрабатывается и натягивается на голову простого робота, чтобы он мог и дальше радовать своих родных. | For end-of-life procedures for our less affluent citizens in the lower classes, the face of a deceased loved one can be peeled off, preserved, and stretched over the head of a simple animatronic robot, so they can still be a part of someone's life. |
| И последнее, чем стоит заняться - положение тела усопшего. | The last detail to be managed is the deceased's body position. |
| Кто примет усопшего по прибытии? Это похоронный зал или... | Who will be the recipient of the deceased upon arrival? |
| А кем вы приходитесь усопшему? | I'll be escorting the body. And your relation to the deceased? |
| Адвокат ясно дал понять что у ближайшего к усопшему есть приоритет при определении места конечного размещения его тела. | Counsel has made it clear That the person closest to the deceased has priority When determining the final disposition of the body. |
| И заодно он принимал на себя все их грехи, ...очищал душу и открывал усопшему дорогу в мир иной. | By doing this, the eater absorbed... the sins of the deceased, cleansing their soul... and allowing them safe passage into the afterlife. |
| Обычно берут гроб, который подходит лучше всего усопшему и... | Usually you take the coffin you think suits the deceased best and... |
| А сейчас мы приглашаем сюда всех, кто желает сказать пару слов об усопшем. | At this time, we'll open the floor to anyone who wishes to say a few words about the deceased. |
| Извините, Никола Тиклер довела до моего сведения, что ее муж, Бад Тиклер, желает сказать пару слов о его усопшем отце. | Excuse me, I've been informed by Nicola Tickler that her husband, Bud Tickler, would like to say a few words about his deceased father. |
| Я бы хотел получить общую информацию об усопшем, его номер соцстрахования, свидетельство о рождении... | If I could just collect some general information on the deceased, Social Security number, Certificate of Birth... |
| - Элизабет Маркс, недавно усопшая. | Recently deceased. |
| В любом случае привязанность, которую мы все питали к усопшей, запрещает нам ссориться. | The feelings we had for the deceased would prevent all unpleasant dispute. |
| Вы родственник усопшей или... | Are you a relative of the deceased, or... |
| Мы опознали и арестовали доктора Карла Мёрфи, у него в кабинете были найдены крупные запасы вай-фая... - Это бред! - ...также были установлены близкие отношения с усопшей. | We have identified and arrested one Dr. Karl Murphy, who was found with whyphy residue throughout his office and had a close personal relationship with the deceased. |
| Мы скорбим об усопшей. | We mourn the deceased. |
| То последняя воля усопшей, то она тебя в детстве просила. | It's the last wish of the deceased. |
| Помяни, Господи, усопшую рабу Твою Татьяну и прости ей грехи вольные и невольные, а нас прости и помилуй. | Pray, Lord, for Your deceased servant Tatiana and forgive her sins, willful or otherwise. Forgive us and have mercy. |