| Да, напуганный узкоглазый, похожий на тебя. | Yeah, some scared little gook just like you. |
| И прояви уважение, узкоглазый. У нас тут траур. | And have some respect, zipper head, we're mourning here.. |
| "И я хотел бы завещать мой "Grаn Тоrinо" 1972-го года моему другу Тао Ванг Лору при условии, что ты не срежешь крышу как какой-то мекс не размалюешь его идиотскими языками пламени как деревенщина из рода белых бедняков не поставишь сзади, как какой-то голубой, большой спойлер такой, что стоит на машинах у всех узкоглазых. | And I'd like to leave my 1972 Gran Torino to ... my friend ... Tao Vang Lor. Under the condition that you don't choptop top the roof like one of those beaners don'tpaintanyidioticflameson it like some white-trash hillbilly anddon'tputabiggayspoileron the rear end like you see on all the other zipper heads' cars |
| "Кэллахан!" сказал сержант ... "ты кладешь этот кернер и идешь убивать узкоглазых." | "Callahan," the sergeant said "you put down that prick punch, you go kill some gooks." |
| Посади пару узкоглазых бошек на кол. | Put some poor gook's head on a pike. |
| - Встречался с каким-то узкоглазым, перед тем шикарным многоквартирником. | - Where did he go? - He met some asian dude outside this real fancy apartment building. |
| и он бы скорее умер, чем бы позволил узкоглазым дотронутьс€ своими жирными руками до них, поэтому он спр€тал их туда, где, он знал, они их не найдут Ц себе в задницу. | He'd be damned if any slope's gonna put their greasy, yellow hands on his boy's birthright, so he hid it in one place he knew he could hide something-- his ass. |
| Я не собираюсь просто стоять и смотреть, как ты рискуешь собой ради какого-то узкоглазого, который, к тому же, наверняка мертв. | I'm not gonna stand by and watch you risk yourself for some slanty-eyed Jake, especially one's likely dead. |
