Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Баллани, убеждённый, что присутствует на настоящей свадьбе, фотографирует и уезжает. | Ballani, convinced he's at the real wedding, takes his photo and leaves. |
| "Они убеждены, что ты причастен к каким-то разборкам." | They were convinced you were involved with a shootout. |
| - Вы убеждены в её вине, месье? | So, you are perfectly convinced, Monsieur, that she was guilty? |
| - Но вы не убеждены? | - But you're not convinced? |
| - Они убеждены что Диана и Джонас работали вместе. | They are convinced that Deanna and Jonas were working together. |
| - Потрошителеведы убеждены, что его Королевское Высочество, Принц Альберт Виктор, поддерживал эти деяния. | Ripperologists are convinced that... his Royal Highness, Prince Albert Victor, committed the deeds. |
| "Я убеждена, что меня сглазили. | "Okay, I am convinced I am cursed." |
| - ... Ты по-прежнему убеждена, что она не одобряет нас? | - Are you still convinced that she disapproves of us? |
| - Мисс Фергюссон только что сказала мне... - ...что убеждена в том, что её сестра жива. | - Miss Danny Fergusson just told me... she's convinced her sister's alive. |
| - Это нарушение мозга, при котором смотря на любимого человека, ты убеждена, что его заменили инопланетяне. | It's a brain disorder that means when you look at your loved one, you're convinced they've been replaced by an alien. |
| - Я не убеждена, что это случится. | I'm not convinced that's going to happen. |
| Верховное командование Японии было убеждено в поражении... 15 августа император Хирохито в публичном выступлении командования заявил, что война окончена. | Japan's high command was convinced at last. On August 15th, the emperor Hirohito... in the first public address made by a Japanese sovereign... announced that the war was over. |
| Государство убеждено, ничего не произойдёт пока эти два парня не уйдут. | State's convinced nothing can happen till these two guys are gone. |
| И это поколение, которое убеждено, что предыдущее поколение оплатило их будущее. | This, from a generation convinced the generation before them has ransomed its future. |
| "Он был абсолютно убеждён, "что он изобрёл средство исцеления всех психологических недугов человечества. "И единственная причина, по которой оно не пропагандируется по всем городам и весям, | He was absolutely convinced that he had the cure for the psychological ills of mankind, and that the only reason that it wasn't being propagated far and wide was that the medical profession had a vested interest in keeping people sick. |
| - Нет, я не убеждён. | - No, I'm not convinced. |
| - Он убеждён, что это Ману. | -He's convinced it's Manou. |
| - Суд убеждён в общественной значимости этого материала – мистер Лейзентол, объясните, какую опасность он представляет. | The court is sufficiently convinced of the news value of this story. Mr. Lasenthal, please speak to any harm it poses. |
| - Я был убеждён, что Ребекку убили. | I was convinced Rebecca had been murdered. |
| Жанна д'Арк противостоит невероятному давлению, убеждённая в том, что она послана Богом. | Joan of Arc resists enormous pressure, convinced that God sent her. |
| Это оказало очень странное действие на Джорджа Прайса, убеждённого рационалиста. | All this had a very strange effect on George Price, the convinced rationalist. |
| Я же останусь убеждённой в обратном, и так мы обе будем довольны. | I'll remain convinced of the opposite. That way we'll both be satisfied. |
| Людьми на 100% убеждёнными в феномене похищения. | People 100% convinced in the abduction phenomenon. |
| Они не оказываются плавающими в фонтане, убеждёнными, что Бог у них на быстром наборе. | They don't wind up swimming in a fountain convinced they have God on speed dial. |
| Шестеро присяжных выглядят убеждёнными в виновности Клары. | Torres: 6 of the jurors look convinced Clara is guilty |