Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Но он совершил гигантский теоретический скачок, работая исключительно умозрительно. | But he had made a huge theoretical leap working purely from his mind's eye. |
| Но это чисто теоретический подход. | Such an approach is purely theoretical. |
| Профессор Жоао Магеиджо - теоретический физик. | Professor Joao Magueijo is a theoretical physicist. |
| Сравните теоретический дискомфорт с неизбежным страданием. | You're comparing theoretical discomfort to imminent pain. |
| То есть, я знаю, теоретический предел был 2.9, | Now, I know the theoretical limit was 2.9, |
| "Начала" содержат также изобретение мат. анализа, и теоретические основы конца нашего заточения на Земле: | Principia also happened to include the invention of calculus and the first sound theoretical basis for an end to our imprisonment on Earth: |
| Были лишь теоретические разработки этого. | These are only theoretical. |
| Все теоретические промахи в содержании и в форме изложения научной защиты пролетарской революции могут привести к отождествлению пролетариата с буржуазией с точки зрения революционного захвата власти. | All theoretical insufficiency... in the scientific defense of proletarian revolution- in the content as well as in the form of its exposition- can be traced back to an... identification of the proletariat with the bourgeoisie... from the point of view of the revolutionary seizure of power. |
| Кандидатам даются разные теоретические задания ...проблемы, с которыми можно столкнуться в работе... и мы должны найти наилучшее решение | The candidates are given a series of theoretical cases, or problems that might come up in the job, and they have to discuss the best solution. |
| Любые изменения для тебя чисто теоретические. | Any change for you is purely theoretical. |
| В Министерстве полагают что теоретических знаний будет достаточно для того, чтобы вы сдали ваши экзамены ведь именно в этом заключается цель обучения в школе. | It is the view of the Ministry that a theoretical knowledge will be sufficient to get you through your examinations which, after all, is what school is all about. |
| Мы пока что не говорили о том, в каких религиозных традициях мы будем или не будем растить наших теоретических детей. | We haven't talked about what religious tradition we will or won't raise our theoretical children in yet. |
| Несколько дней с сотрудничающим субъектом тестирования могут стоить месяцев теоретических исследований. | A few days with a cooperative test subject could be worth months of theoretical research. |
| Там передовые технологии на миллионы долларов создают мыслимые ожидания, чтобы сделать запись первого свидетельства теоретических частиц. | There's millions of dollars worth of the most advanced technology imaginable waiting to record the first evidence of the theoretical particles. |
| Это и есть выдающийся Роланд, который держит нас в своих "теоретических" чарах. | Is this the famous Roland who holds us all in his theoretical spell? |
| - Я имею ввиду вернуться к основополагающим теоретическим принципам. | - I mean go back to basic theoretical principle. |
| Он выступил с теоретическим обоснованием, которое могло объяснить, как некоторые, но не все, частицы получили свою массу. | He came up with a theoretical mechanism that could explain how some but not all particles attain mass. |
| Очевидно, в таком случае фильм будет одновременно теоретическим: | Clearly, then, the film will be both theoretical: |
| По сей день это явление оставалось лишь теоретическим. | Until now, this phenomenon has just been theoretical. |
| Советы не были теоретическим открытием, тем не менее, их практическое существование уже доказывало теоретическую правоту Интернационала. | The Soviet, was not a discovery of theory. And already, the highest theoretical truth... of the International Workingmen's Association... was in its existence in practice. |
| Мои эксперименты были всего лишь теоретическими и они полностью находились в рамках закона. | Not guilty! My experiments are only theoretical, completely within legal boundaries. |
| Мы находимся посередине между теоретическими слоями континуума. | We are in the theoretical medium between the striations of the continuum. |
| Чтобы полностью понять события, о которых я докладываю, необходимо ознакомиться с теоретическими данными по устройству Генезис, которое было разработано докторами Кэрол и Дэвидом Маркус. | To understand the events on which I report, it is necessary to review the theoretical data on the Genesis device, as developed by Doctors Carol and David Marcus. |
| Но, если честно, для сугубо теоретического курса... он требовал слишком больших капиталовложений. | But quite honestly, for a strictly theoretical exercise the cost-benefit ratio was just too high. |
| я говорю им, Ђ онечно, это хорошо в качестве абстрактного теоретического... даже не теоретического, разумного утверждени€. | I tell them, "Yes, this is good as an abstract theoretical"... not even theoretical... intellectual, whatever, statement. |
| Все, чем она занималась- знаете там, музыка, математика... теоретическая физика, даже- даже танцы- все получалось у нее совершенно естественно... как дыхание для нас | Everything she did: Music, math, theoretical physics, even dance there was nothing that didn't come as naturally to her as breathing does to us. |
| Значит, это всего лишь теоретическая возможность ошибки. | No. So it's merely a theoretical capacity for error. |
| Итак, после того, как непосредственная практика в искусстве перестала играть значимую роль, и это её качество перешло в область теории, тем самым отделяясь от неё, начала складываться пост-теоретическая синтетическая практика, целью которой является, прежде всего, | Thus, after the direct practice of art has ceased... to be what is most eminent and this.. predicate has devolved to the theory as such, it now breaks off from the latter, insofar as synthetic post-theoretical practice... is constituted, which has as its mission, first of all, to be the foundation and truth of art, |
| Мост Эйнштейна-Розена - теоретическая связь между двумя точками во времени и пространстве. | An Einstein-Rosen Bridge is a theoretical connection between two different points of space-time. |
| Наша работа здесь полностью теоретическая. | Our work here is all theoretical. |
| "так, в этой комнате возможно есть один-два человека, у которых есть то, что нужно, чтобы достичь успеха в теоретической физике. | Now,there may be one or two of you in this room who has what it takes to succeed in theoretical physics. |
| "теоретической" болезнью Кассандры? | "theoretical" Cassandra disease? |
| Ётот институт стал ведущим ÷ентром исследований в области теоретической физики, который сохранилс€ и по сей день. | This institute became a leading centre for research in theoretical physics that survives to this day. |
| Ага, единственная вешь, в которой нуждался Вильям Шэтнер теоретической физики - это поддержка его эго. | Yeah, the one thing the William Shatner of theoretical physics needed was an ego boost. |
| В известной мере ее можно охарактеризовать как кульминацию всех измышлений в теоретической физике ХХ века. | In a sense, you could describe it as the culmination of all the developments in theoretical physics over the 20th century. |
| Советы не были теоретическим открытием, тем не менее, их практическое существование уже доказывало теоретическую правоту Интернационала. | The Soviet, was not a discovery of theory. And already, the highest theoretical truth... of the International Workingmen's Association... was in its existence in practice. |
| Ты позвонила в гипотетический магазин инструментов и купила теоретическую бензопилу? Да. | Did you call the hypothetical hardware store and buy a theoretical chain saw? |
| Я имею в виду, что в сравнении с практическим применением нейробиологии, теоретическую физику можно считать... какое же слово я вспоминала? | I meant compared to the real-world applications of neurobiology, theoretical physics is-- what's the word I'm looking for? |
| Я переехала в Омаху и преподаю теоретическую физику. | I moved to Omaha, where I'm teaching theoretical physics. |
| Я помню, как говорила ему, что хочу изучать теоретическую квантовую физику, и его глаза стекленели. | I can remember talking to him about my wanting to study theoretical quantum physics and his eyes glazing over. |
| ""то нам следует делать?"... или что-то вроде духовного руководства, чтобы помочь им психологически, или теоретическое развлечение в смысле множества гр€зных шуток или примеров из кино. | "What should we do?"... or some kind of spiritual guidance to help them psychologically, or theoretical amusement in the sense of many dirty jokes or examples from movies. |
| - Мы двое обсуждаем только теоретическое. | - We two only discuss the theoretical. |
| Данное теоретическое сознание движения, на котором должен быть чётко виден след самого движения, проявляется через отрицание установившихся отношений между понятиями, а также через ревизию всей предыдущей критики. | This theoretical consciousness of movement, in which the very trace of movement should be present, manifests itself by the overturning of established.. relations between concepts, and by the detournement of all the acquisitions of previous critique. |
| Но твоё желание быть отцом больше теоретическое, чем практическое. | But your paternal cravings are more theoretical than applied. |
| Твое теоретическое великодушие трогательно. | Your theoretical generosity is touching. |