тактичный

"Кстати, один тактичный парень посоветовал мне написать завещание". "Я написал на клочке нотной бумаги и послал его старику Уитфилду".

"By the way, somebody said I ought to make a will, tactful fellow, so I have,

Не самый тактичный вопрос, юноша, и не самый этичный для молодого врача.

Not a very a tactful question, young man, nor a very ethical one for a young doctor-to-be to ask.

Слушай, я не собираюсь делать вид, что Лорен самый тактичный человек в мире, но она просто пыталась понять.

Look, I'm not gonna pretend Lauren is the most tactful person on the planet, but she was just trying to understand.

Ты всегда такой "тактичный"?

Are you always this tactful?

Это очень тактичный ответ, даже если Вы не знали об этом. Какого цвета платье на Вас будет?

I'm supposed to find out tactfully and without your knowing it what color dress you'll be wearing to the dance.

Дамар, я говорил тебе быть тактичным.

- l told you to be tactful.

И у вас совершенно нет времени быть тактичным.

And you certainly don't have And you certainly don't have time to be tactful.

Мне кажется, ты мог бы быть чуть более тактичным.

I think you could have been a little more tactful.

Как тактичны эти детки.

So tactful, these kids...

Ой, Вы всегда были очень тактичны, Ольга Петровна.

You have always been so tactful, Olga Petrovna.

Нет, мистер Кралик, он не испугался, могу вас уверить, просто он тактичен.

No, Mr. Kralik, he's wasn't afraid, I can assure you. He's tactful.

Скажи, ты же был тактичен, скромен и осмотрителен?

You were tactful and consolatory, humble?

Да, но она тактичная.

She was tactful.

Возможно, я потеряла самообладание сейчас, но я считаю себя очень тактичной.

I may have lost my temper just now, but I do consider myself to be a very tactful person.

Но ты будешь тактичной.

But you'll be tactful.

Учитывая реакцию энсина Джентри, я подумала, что надо быть более тактичной.

Given Ensign Gentry's reaction, l thought l'd be a little more tactful.

- Да, но тактично.

- But tactfully.

В таком случае акцентировать внимание на кошмарном характере дорогого покойного едва ли будет тактично, не так ли?

In which case drawing attention to the iniquitous character of the dearly departed would hardly be tactful, would it?

Да, это определенно было бы тактично с твоей стороны.

Yeah, that would definitely be the tactful thing to do.

Очень тактично, Кости.

Very tactful, Bones.

Очень тактично.

Very tactful.