Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| " € кропотливо исследую субатомный мир, чтобы обнаружить скрытую модель вселенной, пор€док элементов. ѕереводчики: | 'And I'll delve into the subatomic world to reveal 'the hidden pattern of the universe, the order of the elements.' Subtitles by Red Bee Media Ltd E-mail subtitling@bbc.co.uk |
| Смотрите, субатомный мир откликается на наше наблюдение, но средний человек теряет нить внимания каждые шесть - десять секунд в минуту. | See, the subatomic world responds to our observation... but the average person loses their attention span... every six to 1 0 seconds per minute. |
| огда Ёрнест –езерфорд работал с радиоактивностью, исследу€ субатомный мир, он сделал поразительное открытие. | Ernest Rutherford was working with radioactivity to investigate the subatomic world, when he made an astonishing discovery. |
| Ќу, если перефразировать ћоцарта, все субатомные частицы здесь. | Well,to paraphrase Mozart, all the subatomic particles are there. |
| Леонард пытается узнать, почему субатомные частицы движутся определённым образом. | Leonard is attempting to learn why subatomic particles move the way they do. |
| Мы можем нарушить субатомные связи в его клетках. | We could break the subatomic bonds in his cells. |
| Одно очевидно – когда мы смотрим на атомные и субатомные частицы, или атомную или субатомную материю в любой форме, всё, что мы обнаруживаем - это то, что как мы на это смотрим, или чем выбираем это исследовать, | One is particularly - When we're looking at atomic and subatomic particles... or atomic and subatomic matter in any form... what we find is how we go to look at it... or what we choose to examine it with... actually changes the properties of what we observe to be out there. |
| Оно определяет количество энергии израсходованное на субатомные частицы. | It determines the amount of energy Expended by the subatomic particles. |
| Большой адронный коллайдер действует путем выстреливания субатомных частиц в противоположных направлениях по туннелю длиной в 16 миль. | The Large Hadron Collider works by firing subatomic particles in opposite directions around a 16 mile tunnel. |
| В форме бесчисленным субатомных частиц, - первое вещество Вселенной. | In the form of countless trillions Of subatomic particles... The first stuff there ever was. |
| Если ты можешь осознать целостность этой сети, вплоть до движения мельчайших субатомных частиц, ты можешь предугадывать ход событий и менять его. | If you can comprehend that web in its entirety, down to the movements of the smallest subatomic particles, then you can predict the course of events and alter them. |
| Или испаренным до субатомных частиц и сброшенным в космос, как дурное скопление газов? | Or vaporized into subatomic particles and vented into the cosmos like a bad case of gas? |
| Наши дисплеи позволяют нам наблюдать любое событие прошлого путём реорганизации световых отпечатков на субатомных частицах. | Our view-screens allow us to witness any event in history by reordering the light impressions recorded on the subatomic particles that are in constant chaos all around us. |
| Кес, за субатомным уровнем ничего нет. | Kes, there is nothing beyond the subatomic. |
| Я могу видеть дальше, за субатомным уровнем. | I can see further, beyond the subatomic. |
| Она держит в нервном напряжении не хуже фильма "Я шпион", и вдобавок там есть приколы с субатомными частицами и волнами за пределами видимого спектра. | It's all the nail-biting tension of "I Spy" but the added fun of subatomic particles and waves outside the visible spectrum. |
| Настроив резонансный спектр в подпространственном диапазоне, я смогу получить полное изображения своих пациентов вплоть до субатомного уровня. | By attuning the resonance spectrum along a subspace band, l can take an image of my patients all the way down to the subatomic level. |
| Первая вещь касательно субатомного мира, о которой я хочу рассказать, это то, что он полностью выдуман безумными физиками, пытающимися выяснять, что за чертовщина происходит, когда они ставят свои маленькие эксперименты. | The first thing I want to tell you about the subatomic world... is it's totally a fantasy created by mad physicists... trying to figure out what the heck is going on when they do these little experiments. |
| Тогда остатки антиматерии обрабатывается в транскинетической камере, где она расщепляется до субатомного уровня. | The residual antimatter's then processed in a transkinetic chamber where it's broken down on a subatomic level. |
| Я собираюсь пойти на лекцию Кипа Торна по субатомному пространству и времени | Oh, I'm gonna go see Kip Thorne give a lecture on subatomic space-time. Ooh. |
| А это значит, мне надо манипулировать протеинами нервов на субатомном уровне. | So I have to manipulate neural proteins at a subatomic level. |
| Давайте поговорим о субатомном мире. | Let's talk about the subatomic world. |
| Даже таинственные трансформации вещества на субатомном уровне. | Not even the mysterious transformation of matter at the subatomic level. |
| Если преступлением считается попытка сберечь университетские ресурсы от растрат на ношение воды в субатомном решете, тогда я признаю свою вину. | If it is a crime to ensure the university's resources are not being squandered chasing subatomic wild geese then I plead guilty. [PHONE RINGING] Oh, Penny. |
| Ладно, ты потерял свою скорость, да, но ничего внутри тебя не изменилось, ты на субатомном уровне. | - Okay, you've lost your speed, yes, But nothing has changed inside you on a subatomic level. |
| Как может объект с такой большой массой вести себя как субатомная частица с массой настолько ничтожной? | How could an object that weighs so much behave like a subatomic particle that weighs so little? |
| Чтобы разобраться во всем этом, и была изобретена субатомная физика. | And so subatomic physics was invented to try to figure that all out. |
| Галактика - лучший источник субатомной энергии в космосе. | The Galaxy is the best source for subatomic energy in the universe. |
| Молекулярная структура похожа на плату субатомной матрицы. Только гораздо мень | The molecular structure is similar to that of a subatomic matrix card, but on a much smaller scale. |
| Но удалят ли они экзотические частицы, не вызвав субатомной токсичности? | But will they remove the exotic particles without causing any subatomic toxicity? |
| Почтовые ящики у всех забиты ответами, которые сейчас автоматически и постоянно посылаются туда-сюда с субатомной скоростью. | E-mail boxes are clogged. Replies are automatically bouncing back and forth at subatomic speed. |
| Так вот, в 1964 году, Доктор Питер Хиггс, опытный вольнодумец и физик написал статью, в которой утверждал существование субатомной частицы, названной "бозоном Хиггса". | Now, in 1964, Dr. Peter Higgs, accomplished self-promoter and physicist, he wrote a paper postulating the existence of a subatomic particle called the Higgs boson. |
| Одно очевидно – когда мы смотрим на атомные и субатомные частицы, или атомную или субатомную материю в любой форме, всё, что мы обнаруживаем - это то, что как мы на это смотрим, или чем выбираем это исследовать, | One is particularly - When we're looking at atomic and subatomic particles... or atomic and subatomic matter in any form... what we find is how we go to look at it... or what we choose to examine it with... actually changes the properties of what we observe to be out there. |
| Физики используют такие диаграммы для набросков идей, таких как субатомное... взаимодействие частиц. | Physicists use diagrams like these to shorthand ideas about how subatomic particles behave. |