столичный

Знаешь, это большой столичный город, браток.

You know this is a major metropolitan city, brother.

Пожалуй, вполне достойно, но столичный ум менее подвержен затянувшемуся юношескому эгоизму.

Well, accomplished enough, perhaps, but a metropolitan mind may be less susceptible to extended, juvenile self-regard.

А ты знаешь, что каждый год пропадают тысячи домашних животных, а столичные зоопарки отмечают увеличение числа попыток кражи экзотических животных.

Did you know that thousands of family pets are reported missing annually, and metropolitan zoos have seen a rise in theft attempts of exotic animals.

Есть новый тест на рак, который делают во всех больших столичных больницах.

You know, there's this new cancer test that they're doing in all of the major metropolitan hospitals.

Кто сказал, что я не предотвратил Аттику столичных масштабов, не посылая в войска?

Who says I didn't prevent Attica on a metropolitan scale by not sending in the troops?

Я провёл 20 лет в столичных газетах, и всегда был уверен, что ничего не может произойти без того, чтобы я не знал об этом.

I spent 20 happy years with metropolitan newspapers. All the while there's a clicking at my ear: - that could not happen without me knowing about it.

воспитанные нянюшками и природою, гораздо милее столичных красавиц.

educated nurse and nature, much nicer metropolitan beauties.

Я хакнула Бостонскую систему SCADA и у нас теперь под контролем все светофоры крупного столичного района.

I hacked into the Boston SCADA system, and we now have complete control of every traffic light in the greater metropolitan area.

Она действует в столичном округе с количеством членов более двух сотен.

In the metropolitan area, we had probably a couple hundred members.

Дождь уже начал лить к северу от столичной области.

The rain has already begun falling north of the metropolitan area.

Солнечные небеса и теплые температуры для ветеранов, идущих на парадах поперек столичной области.

Sunny skies and warm temperatures for veterans marching in parades across the metropolitan area.

Лондон, 1929 год. Роберт Пил формирует столичную полицию, первое подразделение для защиты граждан.

London, 1829, Robert Peele forms the metropolitan police, the first modern force responsive to the people.