Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Единственное, что знаю точно, - время, когда идеальный мир, созданный мной, начал разрушаться. | One thing I do know, at some point the perfect world I created started to fall apart. |
| Он выглядит, как созданный специалистом по спецэффектам в кино, ведь трудно поверить в реальность этой огромной голубой планеты. | It looks as though It was sort of created By some movie Special effects person 'cause how could you have A planet that large |
| Шедевр, созданный датскими мастерами, Янтарная комната часть которой вы когда-то украли, это бесценное культурное наследие Германии. | The masterpiece created by Danish craftsmen, the Amber Room a piece of which you stole some time ago, is the priceless German cultural heritage. |
| Это какой-то созданный психопатами взрывной вирус из шестидесятых, и они собираются выпустить его на волю, ты знал это? | It's some psychopathic weaponised virus from the '60s and they're going to release it, did you know that? |
| Гениталиями комплектовались только механоиды, созданные для работы на итальянских кораблях. | But hey, now you're a woman its going to mean some big changes in the way you behave. |
| Почему музыка Вагнера вдохновляет некоторых на то, чтобы брать его сочинения и идеи, созданные для театра, и пытаться воплотить их в реальном мире? | So what is it about Wagner's music which inspires some men to seize on his stories and ideas, things which belong in the theatre and seek to give them substance in the real world instead? |
| У малыша такие милые крошечные пальчики, словно созданные для игры на пианино или чём-то ещё. | Little guy had cute little tiny fingers, like he was supposed to play piano or something. |
| Какой смысл быть созданными лишь для того, чтобы служить чужим желаням? | What is the point of being created just so we can serve someone else's wishes? |
| ¬ конце концов, некоторые люди просто созданы друг дл€ друга. | After all, some people are just meant to be together. |
| Были созданы дополнительные возможности и налоговая база для общества, и где-то около 3000 человек умерли. | It had created value-added and tax base for the community, and something like 3,000 people died. |
| В общем, "Рейнджеры Пауни" были созданы, потому что несколько мальчишек захотели выбраться на природу и изучить основные навыки выживания, не отвлекаясь при этом на девочек. | However, the Pawnee Rangers were founded because some boys want to go out into nature and learn traditional survival skills without being distracted by girls. |
| Видимо, некоторые все-таки не созданы для пенсии. | Perhaps some people aren't meant to retire at all. |
| Думаю, некоторые люди просто созданы для одиночества. | I think some people are meant to be alone. |
| Тебе необходимо быть в центре беспорядка тобой же созданного. | I mean, you need to be in the middle of some kind of mess of your own creation, right? |
| Услышать мою любимую музыку в театре, созданном её автором - это то, что я мечтал сделать столько, сколько я себя помню. | To experience the music I love in the composer's own theatre is something I've dreamed of doing for as long as I can remember. |
| сожалению, слишком немногие похожи на него... —тарый пастор провЄл большую часть своей жизни здесь в спокойном, созданном им, приходе, раздел€€ простую жизнь со своими сосед€ми и вдохновл€€ своих прихожан собственным примером доброты и человечности. | The old minister spent most of his life here... quietly building up his parish... sharing the simple life of his neighborhood... and, somehow, imbuing his parishioners... with some of his own kindliness and humanity. |
| 'от€ философы начина€ с древних греков предполагали, что мир мог быть создан из какой-то основной единицы материи. ѕолагали, что эти частицы слишком малы, чтобы их увидеть даже в самый мощный микроскоп. | Although philosophers since the Greeks had speculated that the world might be made out of some kind of basic unit of matter, they realised that they were far too small to see even under the most powerful microscopes. |
| - Я 16 лет проработал в "Добром Самаритянине", пока не основал собственное дело. Эту клинику. Пока не обратил все свое внимание, без компромиссов, на работу, для которой создан. | Took me 16 years at Good Samaritan before I left to build something of my own-- this hospital-- before I finally turned my attention fully and without compromise to the work I was meant to do. |
| А может ты создан для большего, чего-то особенного? | Or do you feel like you were meant for something better? Something special? |
| Бьюсь об заклад, у них есть офис, который создан для общения с Олимпийским комитетом, так что, вероятно, есть определённая структура для общения с внешним миром. | I bet they have an office that is set up to communicate with the Olympic Committee, so there's probably some infrastructure for communicating with the outside world through that. |
| Во время эксперимента создан ещё 1 ребёнок. Но что-то пошло не так. | There was another infant created in that experiment, but something went wrong. |
| В течение двух часов ужинали вместе, отменили частные торги, которые сами и организовали, а час назад эти акции чудесным образом купила какая-то номинальная компания, созданная в прошлом году. | Then you have dinner for two hours where you cancel a private stock sale that you both arranged, and one hour ago, that stock mysteriously gets bought by some shell corporation set up last year. |
| Единственное, что в этой миссии все еще работает, это телефон... технология, созданная кем-то более похожим на меня, чем на тебя. | The only protocol that's worked so far on this mission are the sat phones-- technology designed by someone who's a lot more like me than you! |
| Какая-то неизвестная, непроверенная, возможно опасная дрянь, созданная в непонятной лаборатории чёрт знает где. | some unknown, untested, possibly dangerous drug scammed out of some unidentified lab somewhere. |
| Некоторые новостные каналы передавали фотографии тел 83 погибших детей якобы погибших при этом ударе - мы уверены что это фальшивка, созданная террористами для пропагандистских целей. | The images being broadcast on some news outlets around the world of the bodies of 83 dead children allegedly killed in the strike, we believe to be false, created by the terrorists for propaganda purposes. |
| Но иногда сила, созданная давлением, направляет нас туда, где мы вместе должны через что-то пройти. | But sometimes the force created by pressure pushes us to a place where we have to get through something together. |
| Вот в чем мы поклялись 1000 лет назад. перед жизнью, которую сорвали немного человечности вы уехали, прежде эго, прежде чем гнев, до паранойи, созданной в этом лице до меня кто-нибудь я могу даже признать, как моего собственного брата | This is what we swore to one another 1,000 years ago before life tore away what little humanity you had left, before ego, before anger, before paranoia created in this person before me someone I can barely even recognize as my own brother. |
| Они использовали какой-то вид искусно созданной кинетической системы передачи, чтобы переместить воду и все её содержимое наверх к реактору. | They used some kind of elaborate kinetic transfer system to draw the water and everything in it up to the reactor. |
| Нас пятерых забросило в прошлое через "червоточину" созданную устройством перехода. | The five of us got transported back in time through some wormhole thingy, thanks to the bridge device. |
| * Зачем глаза, чтобы видеть, зачем руки, чтобы тянуться * если ты не создана для того, чтобы познать больше? | * And why have eyes that see and arms that reach * Unless you're meant to know there's something more? |
| Ёта тачка реально была создана стать лучшей но затем ооо | This car really was shaping up to be something wonderful, but then... ENGINE CUTS OUT Oh. |
| И хотя эта пьеса создана много лет назад, все равно я несмотря ни на что не хочу умирать. | And some- somehow I feel like it- it was written a long time ago, and I just- I just didn't trust the script, 'cause I don't wanna die. |
| Мне кажется, что я создана для чего-нибудь наподобие болот. | I think I'm made for something... like the moors. |
| Романтика создана корпорациями, чтобы наживаться на болванах, которые думают, что купив подарок, они добьются любви. | I mean, romance was created by corporations to prey on losers... who think buying nice things will make somebody love them. |
| Доррит вдруг почувствовала, что ее вынуждают что-то сделать. В то время как я смотрела на нечто, созданное под давлением. | Dorrit was suddenly feeling the pressure to make something happen, while I was staring at something created by pressure. |
| Из надёжных источников мне известно, что Малкольм Мерлин планирует уничтожить Глейдс, используя какое-то устройство землетрясения, созданное Юнидак Индастрис. | I've got it under good authority that Malcolm Merlyn is planning on leveling the Glades using some kind of earthquake device made by Unidac Industries. |
| Люди, которые видят во мне не убийцу, а меня настоящую, которые не поддались на вранье, созданное на пустом месте. | ♪ If you don't like our 808s, then ♪ People who see me as who I am, and not some killer, or some fiction that's been created out of thin air. |
| Тебе нужно что-нибудь органическое, что-то созданное самой матерью природой. | You want something organic, something created by Mother Nature. |
| Это заклинание, созданное смертными,.. ...чтобы их женщинам было во что играть - вместо силы. | Love's a spell, created by mortals... to give their females something to play with instead of power. |
| -Это правильно. -Это шоу создано специально для таких как ты. | This show is really built for somebody like yourself. |
| Власть имущие ссут кипятком, но оно и понятно -... ведь руками Рамси было создано кое-что интересное. | Now, Lady Liberty's got her panties in a bunch over this, but rightfully so, because this Ramsey has created something interesting. |
| Все это создано лишь для того, чтобы хранить имена и отчеты. | All that design just to hold some names and reports. |
| Если возмущение поля создано человеком, а не силами природы, оно исходит из этих руин. Это где-то там. | If the disturbance is man-made, it's emanating from within these ruins... somewhere... over there. |
| И теперь часть моего бизнеса на борту. Не весь, но суть в том, что... все создано, чтобы приносить мне прибыль. | Now, some of my business is above board, most of it not, but the point is. |