Да, но что у наш сельский Родин имеет против Рикмана кроме очевидного "отравляет окружающую среду"? | Yeah, but what does our rural Rodin have against Rickman other than the obvious poisoning-the-environment angle? |
Не могу решить, что выбрать - милый сельский приход в Котсуорде, церковь на Пиккадили или в Найтсбридже. | I can't decide whether I'd prefer a nice rural Cotswolds parish, or a church on Piccadilly or in Knightsbridge. |
Нет адреса, только сельский маршрут в округе Харлан. Кто-нибудь видит поблизости ее машину? | No address, just a rural route in Harlan County. |
Нужный тебе ответ - сельский, даже аграрный... | The answer you seek is rural, even agrarian. |
- Чудесные сельские красоты. | Oh, it was very rural, very pretty. |
А по мне, так наши сельские барышни, выросшие под яблонями и между стогами, | And for me , because our rural girls , grew up under the apple trees and between stacks , |
В семейные активы входят объекты недвижимости, сельские и городские, счета фондов, почётное членство в руководстве предприятиями и руководство Балларатской больницей для репатриантов, это верно? | Family assets include a number of properties, rural and metropolitan, trust accounts, honorary membership on a number of boards and the management of the Ballarat Repatriation Hospital, is that correct? |
Вы знаете сельские трущобы под названием Лачуги? | Do you know the rural slum they call the Shacks? |
Проехав дальше на запад, мы обнаружили, что сельские районы Уганды - это всемирная столица лежачих полицейских. | 'As we headed further West, we discovered that rural Uganda 'is the world capital of the speed hump.' |
...проблема в беднейших сельских районах Индии, даже в лучшие времена. | ...a problem in the poorest rural areas of India, even in the best of times. |
Был помощником окружного прокурора нескольких сельских округов. | Went on to be the A.D.A. in several rural counties. |
Вообще-то, кхе на станциях в сельских областях легче найти хорошие программы. | Actually, uh on stations in rural areas, it's easier to find good programs. |
Действующий губернатор Макколл Каллен господствует в малых городах и сельских поселениях, в то время как казначей Заджак вырывается вперед в городах Орора, Рокфорд, Джолит, Нэпервилл, | Incumbent Governor McCall Cullen holding sway in rural areas and smaller municipalities, with Treasurer Zajac showing strongly in Aurora, Rockford, Joliet, Naperville, |
Индия - более 1,1 млрд. человек сосредоточенных в ее современных городах и сельских поселках, говорящая на сотнях языков и практикующая несколько различных религий. | India-- over 1.1 billion people crowd its modern cities and rural townships, speaking hundreds of languages, and practicing a number of different religions. |
- Извини меня, арабский, на нем ты говоришь, является сельским диалектом? | -None. -Excuse me, the Arabic that you're speaking is a rural dialect? |
Мы делаем... ведение и сопоставление отчетов об авариях и статистические обзоры по сельским... | We're doing a, uh... conducting and collating accident reports and statistical surveys on rural... |
Платные дороги на автомагистралях между штатами по всей стране отрезают съезды к небольшим городам и сельским хозяйствам, создавая заброшенные города и местности. | Toll roads on interstate highways nation-wide are walling off - exit ramps to small towns and rural communities and are creating - ghost-towns by design. |
Это связано с сельским хозяйством. | It's all to do with the rural economy. |
Мой муж... Ноэль Кауард сельского Пакистана. | My husband... the Noel Coward of rural Pakistan. |
Там же проводилось что-то вроде сельского Марди Гра, знаешь, мужчины на лошадях, маски животных, все в этом духе. | Had a very rural sense of Mardi Gras. Uh, you know, the men on horses, animal masks, and such. |
...считается ответственным за перестрелку в сельском техасском баре. | Believed to be responsible for the shooting in a rural Texas bar. |
¬ сельском итае, который может означать длинный поход каждое утро прохождение через пещеру или два на пути | In rural China, that may mean a long trek each morning passing through a cave or two on the way |
Лейтенант Кейт проходил последнее контрольное испытание для получения лицензии гражданского пилота две недели назад на небольшом сельском аэродроме в Виргинии. | Lieutenant Keith took his final check ride for a civilian pilot's license two weeks ago at a small airport in rural Virginia, |
"обычное хвастовство ... без больших надежды ... сельская группа из Китее... " | "Trivial boasting...no high hopes... a rural band...from Kitee.." |
Villnoss - это маленькая сельская деревушка. | Villnoss - a small rural hamlet. |
Может быть сельская местность? | Maybe a rural area? |
Что ты хочешь сказать? Да, это сельская местность, верно, но мы не нашли ничего даже отдаленно похожего на убежище Клейтона. | Oh, it's rural, all right, but we didn't see anything even close to Clayton's sanctuary. |
Это маленькая сельская станция, зарегистрированная на человека, чье тело находится в инженерной кабинке. | It's a small rural station, and the only registered employee is our body in the engineering booth-- |
¬ китайской сельской жизни у всего есть использование высушенный на солнце, удобрение от хлевов использовалось бы как приготовление топлива | In Chinese rural life, everything has a use dried in the sun, manure(·ÊÁÏ) from the cowsheds(Å£Åï) would be used as cooking fuel |
А я в какой-нибудь сельской клинике в Небраске. | I'll be in some hospital in rural Nebraska. |
Все больше ужасных находок и вопросов появляется при обыске сельской собственности известного психиатра Ван Хольтцмана, специалисты продолжают откапывать тела его жертв. | Still more gruesome discoveries and many more questions at the rural property of noted psychologist Van Holtzman as authorities continue to find the buried bodies of his victims. |
Главная тема: метамфетамин заполонил Куахог в масштабах эпидемии, и судя по всему, оно пришло к нам из расположенной неподалеку сельской общины Фармтон. | Our tostory: Methamphetamine is flooding into Quahog in epidemic amounts, and is believed to be originating from the nearby rural community of Farmton. |
Горм, он ведь из деревни, ну, и бывают у него иногда приступы , как бы это, черт, назвать, сельской меланхолии. | Gorm is a country boy, He sometimes suffers from rural depression, |
Большинство мужчин выбирает для своих невест сельскую идиллию. | Most men would have taken their bride to some rural, idyll setting... |
Все оседлали сельскую тему. | And no farms. Every body's pushing small town rural. |
Многие мои пациенты говорят, что находят сельскую местность очень успокаивающей. | A lot of my patients say they find a rural environment very relaxing. |