Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Он и в самом деле очень самостоятельный. | - He really is very independent. |
| Джуниор уже самостоятельный, а моя племянница самый неприхотливый, самый восхитительный ребёнок на свете. | Junior's independent, and my niece is only the easiest, most delicious baby that was ever born. |
| Неполноценный, но такой самостоятельный, храни его Бог. | Challenged, but ever so independent, bless him. |
| Ну, он очень самостоятельный. | Well, he's very independent. |
| Слишком самостоятельный. | You're much too independent. |
| Внизу они абсолютно самостоятельные - трудотерапия, активность, всё, что должно быть. | Below they are totally independent - occupational therapy, activity, everything should be. |
| Дело в том, что не будут засчитаны твои самостоятельные занятия по теории заговора в истории США. | The point is, you will not be receiving credit for your independent study: "Conspiracy Theories in U.S. History." |
| Ишь ты! Какие мы самостоятельные. | Well, real independent, aren't we? |
| Теперь мы самостоятельные. | We're independent now. |
| Эта организация хочет, чтобы мы самостоятельные люди, поверили что мы не можем позволить себе рассуждать, как мой отец. | That organization wants us independents to believe that we cannot afford to be like my father anymore. |
| Миксомицеты, или слизевые грибы, на деле состоят из тысяч самостоятельных одноклеточных организмов. | A slime mold is really thousands of independent single-cell units. |
| Это предполагает создание самостоятельных программ, развитие братства и единства, укрепление самоуправляющихся социалистических отношений, и знакомство с новыми друзьями. | Such work means... the creation of an independent program, the development of brotherhood and unity, the strengthening of self-management relations and making of new friends. |
| Я знаю, но у них были места только для более самостоятельных людей. | I know, but they only had beds for people who are more independent. |
| Душка, теперь я стал самостоятельным. | Duska, I am independent now. |
| Искусство, став самостоятельным, изображает свой мир исключительно в ярких красках. Но одновременно с этим сама жизнь начинает тускнеть, и её уже нельзя омолодить ничем; | When art, having become independent, represents its world with sparkling colors, a moment of life has grown old, and it may never again be rejuvenated... with sparkling colors. |
| Немного, ну, самостоятельным. | I mean, just more, you know, independent. |
| Папа говорит: "Учись быть самостоятельным. | My dad says, "Learn to be independent. |
| Потом он может стать самостоятельным. | Then he could become independent. |
| Мужчинам не просто быть вместе с сильными и самостоятельными женщинами. | Men are always going to find it difficult to live with strong and independent women. |
| И Дэниел сказал мне, что вы самостоятельны и богаты. | And Daniel tells me you're independently wealthy. |
| Мы все очень самостоятельны и открыты к новым идеям. | We are all very independent and are open to new ideas. |
| Таким образом, Японское кино наконец породило первого "самостоятельного" кинематографиста. | It was in this way that the Japanese cinema produced its first independent film-maker. |
| Это твое третье заявление на получение самостоятельного проживания. | OK, this is your third application for the independent living allowance. |
| Королевская грамота позволила бы Кингсбриджу действовать как самостоятельному городу. | A borough charter would enable Kingsbridge to operate as an independent town. |
| - Реальном будущем, самостоятельном и достойном. | - A real future, with independent means and respectability. |
| Ария делает отличные успехи в самостоятельном чтении. | Ari does a great deal of independent reading. |
| - Например, новая самостоятельная работа. | - Like finding a new independent study. |
| Мне нужна кое-какая самостоятельная работа по школьной программе в выпускном классе, так что я хочу делать ее здесь. | I have to do some kinda, independent study for school so I can graduate and I wanna do it here. |
| Нана – самостоятельная девушка. | Nana is an independent woman. |
| Она очень самостоятельная. | I mean, she's very independent. |
| Теперь я очень надеюсь, что когда твоя самостоятельная работа окончится, ты продолжишь работать здесь. | Now I really hope that when this independent study of yours is over, that you'll keep working here. |
| "Именно потому что он считался бунтовщиком Вы считали, что у него нет ответственности для самостоятельной жизни. " | "Yet because he's seen as a rebel you believe he hasn't the responsibility to live independently." |
| Мы будем самостоятельной фирмой все что они просят это 5-летние контракты с каждым из нас. | We'll be independently operated, and all they ask are five-year contracts from everyone. |
| Ну,школа мотивирует, но при этом Белла кажется более самостоятельной. | Well, it's a drive, but she seems more independent. |
| Поскольку Петр теперь один и предоставлен улице, я присоединяюсь к предложению товарища обвинителя и также предлагаю направить Петра в одно из воспитательных учреждений, где он смог бы закончить школу, освоить ремесло и таким образом подготовиться к самостоятельной жизни. | As Petar is now alone and left to streets, I agree to suggestion of comrade prosecutor, and I also suggest that we send Petar to one of juvenile corrective institutions to finish school there and prepare for independent living. |
| Прозвучит глупо, но мне нужно написать отчет по моей самостоятельной работе, а я не знала, о чем писать. | It probably sounds dumb, but I have to write this paper for my independent study and I had no idea what to do. |
| Может, тогда вернёшься и поможешь Бабе, и прекратишь всю эту самостоятельную чушь? | Well maybe now you can come back and help Baba and stop all this independent stuff. |
| Герти довольно самостоятельна, помнишь? | Gertie's pretty independent, remember? |
| Большинство из моих предметов - это самостоятельное изучение материала. | Most of my classes are independent studies. |
| Словом, пан может начать жизнь еще раз... собственно - родиться по второй раз как самостоятельное существо независимое от матери. | Summarizing... You would have to emerge actually, be reborn for another time. ...as an independent existence. |
| "Путевой Дневник Чиджу" был результатом сплава мечтаний и бед молодого Ито, который много лет проработал наемным сценаристом, не имея возможности самостоятельно выбирать темы. | A Diary of Chuji's Travels was at the heart of young Ito's dreams and tribulations. For many years before, he had been a scriptwriter-for-hire, unable to choose independently the subjects of his work. |
| - Он живет самостоятельно, в квартире в Ист-Вилледж. | He shares an independent living apartment in the East Village. |
| Всю информацию мы самостоятельно проверили. | Wow. All that information, has been independently verified. |
| Должен признаться, мне нравится думать о себе как о самостоятельно мыслящем человеке но когда я иду в эти магазины, желая купить 4 вещи и выходя оттуда с 20. | I like to think of myself as an independently minded person I've gone into these shops wanting four things and come out with 20. |
| Если мины были сформировать компанию себе, ставку самостоятельно, приобрести руды, извлечение меди, построить плавильных работ. | Unless the mines were to form a company of their own, bid independently, purchase ore, extract the copper, build a smelting works. |