Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - И что же.. мы устроим в твоём городе самодельный конец света? | - So, what... we give everyone in your town the same homemade doomsday punch? |
| А то и тебе скоро придется носить самодельный костюм и вести двойную жизнь, как и нам. | Pretty soon, you'll be sporting a homemade costume and leading a double identity just like the rest of us. |
| Взрыватель самодельный. | The device was homemade. |
| Знаешь, когда Дэвид Эттэнборо путешествовал по миру и любовался подобными красотами... он обычно не использовал самодельный плавучий мотороллер. | You know when Attenborough travels the world and goes to incredible natural sights like this? He doesn't usually pitch up on a homemade amphibious scooter. |
| Значит в этом году самодельный подарок. | So you went homemade this year. |
| ? и самодельные бомбы взрываться ? | ♪ and homemade pipe bombs ♪ |
| Значит, они самодельные. | Means it's homemade. |
| И они намного дороже, чем самодельные! | Which is... much more expensive than homemade cupcakes. |
| К сожалению, кажется, что несмотря на высокий уровень сложности эти устройства были самодельные из продающихся в магазине химикатов. Так что их очень трудно отследить. | Unfortunately it appears that despite the heavy level of sophistication these devices were homemade with over-the-counter chemicals making them very difficult to trace. |
| Не, мы сделаем всё, как обычно: подарим друг другу самодельные купоны. | Nah, we're just going to do what we always do-- give each other homemade coupons. |
| Когда ты говорила о самодельных купонах, я не ожидала, что они будут такими продуманными и красивыми. | When you said homemade coupons, I didn't expect them to be so elaborate and beautiful. |
| Кучка людей с выдуманными именами, слоняющаяся в самодельных костюмах, ищущая в сети нераскрытые преступления? | A bunch of people with made-up names standing around in homemade costumes, searching the web for unsolved crimes. |
| Мне нужно было где-то обжигать керамические полупроводниковые основания для самодельных интегральных цепей. | I needed a place to fire ceramic semiconductor substrates for homemade integrated circuits. |
| На школьных битах следов крови не обнаружено. Ещё мы нашли пакетик самодельных таблеток в машине Мактирни. | But we found a baggie of homemade pills in McTierney's car. |
| Сочетание плохого почерка и самодельных чернил. | A combination of poor penmanship and homemade inks. |
| А она вместо этого пришла с самодельным ружьем? | Instead, she shows up with a homemade zip gun? |
| Если устройство было самодельным, может, и зарин тоже. | So if the device was homemade, maybe the sarin was, too. |
| Основа - чёрный порох, самодельная бомба из трубки ПВХ. с самодельным детонатором, сделанным из рождественской гирлянды и 9-вольтовой батарейкой. | Gunpowder-based, a homemade pvc pipe bomb with an improvised blasting cap made from a Christmas-tree light and a 9-volt battery. |
| Пока один мальчишка с самодельным компьютером не перевернул все с ног на голову. | Till a kid with a homemade computer turned the whole thing inside out. |
| Тот-тот-тот парень в Мемфисе с самодельным огнеметом? | What-what-what about the guy in Memphis with the homemade flamethrower? |
| Может, нам обоим надо уволиться и переехать на Багамы, жить на пляже, ловить рыбу самодельными гарпунами. | Maybe we should both quit, and we should move to the Bahamas, live on a beach, catch fish with homemade spears. |
| С самодельными бомбами. | With homemade bombs. |
| Самодельные бомбы считаются самодельными взрывными устройствами, или СВУ. | The homemade bombs are considered improvised explosive devices, or IEDs. |
| У меня были синтезаторы, но поскольку они были самодельными синтезаторами, не с прилавка магазина, не Роланды и не Корги, звук у них был уникальный. Они не звучали как обычные синтезаторы. | I had the synths and because they were homemade synths, they weren't bought off the shelf, they went Rolands and Korgs, they sounded quite unique anyway. |
| Использование самодельного дрона дает почти такие же результаты, как перенацеливание спутника. | Using a homemade drone is almost as good as rerouting a spy satellite. |
| Обе цели убиты кустарными пулями из какого-то самодельного огнестрела. | Both kills were made using a homemade projectile fired from some kind of improvised firearm. |
| Откуда вы знаете, что он сделал все это с самодельного компьютера? | How'd you know he did that with a homemade computer? |
| Потому что любая ошибка в создании самодельного оружия делает его крайне неустойчивым | Because any misstep in the construction of a homemade weapon will render it unstable. |
| Ты уверен, что у тебя есть место для всех песен blink-182 и ее потрясающих идей самодельного предохранения? | Are you sure you have room for all her blink-182 lyrics and her fascinating ideas on homemade birth control? |
| В самодельном пожарном костюме. | A girl. Wears a homemade fire suit. |
| Дорогая машинка для парня, продающего барабаны на самодельном прилавке. | Sweet ride for a guy selling drums from a homemade stand. |
| Использованные в самодельном глушителе. | Used in the homemade silencer. |
| Я создал вас всех, и я прибыл сюда на самодельном космическом корабле и жил в пещере. | I created you all, and I came here in a homemade spaceship and lived in a cave. |
| - Хорошо. Тебе нравится эта самодельная открытка для доктора Пенни в честь его выхода на пенсию? | What do you think of this homemade retirement card that I made for Dr. Penney? |
| Бомба самодельная, но структура мне знакома. | This thing's homemade, but the framework is familiar. |
| В его квартире найдена антиправительственная литература... и самодельная взрывчатка C-4. | And in his apartment they found Posse Comitus literature and homemade C-4 explosives. |
| Возможно ли, что на жертве была самодельная бомба? | Is it possible the victim had some sort of homemade bomb strapped to him? |
| Кажется она самодельная. | It looks homemade. |
| - Простите, я сегодня не в себе. Мою карьеру испортил какой-то дурак на самодельной ракете! | My whole career was ruined by some crazy jerk riding a homemade rocket. |
| Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, что он - чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой. | We're all secretly hoping that Joe Purcell acted alone, that he's a one-in-a-million nutjob with a homemade bomb. |
| Не так драматично, конечно, как перерезать себе вены самодельной заточкой, но всё равно сработает. | It's not as visually dramatic as slitting your wrists with a homemade shiv, but it will do the trick. |
| Политтехнологи высочайшего ранга, и бывшие арендаторы офисов в центре города, взорвавшихся сегодня от самодельной бомбы. | Spin doctors of the highest order, and former tenants of the midtown offices ravaged by a homemade bomb this morning. |
| С этой твоей самодельной бомбой? | With these homemade bomb? |
| - Его одежда похожа на самодельную, но скорее всего это что-то вроде сложного вида кевлара. | - Well, his suit looks homemade but it seems to be some sort of high grade kevlar type material. |
| Еще раз спасибо за самодельную свечку, дорогая. | And thank you again for the homemade candle, dear. |
| Зачем Натали делать самодельную татуировку? | I mean, why would Natalie give herself a homemade tattoo? |
| Месяц назад он взорвал самодельную бомбу в Westings Designs. | One month ago, he detonated a homemade bomb at Westings Designs. |
| Но можно сделать самодельную чистящую пасту из смеси кетчупа и муки. | But you can make a homemade brass polish from a mixture of ketchup and flour. |
| Возможно самодельное. | Probably homemade. |
| Всё, что он получил, - это самодельное йо-йо и кучу заноз на руке. | All he got was a homemade yo-yo and a hand full of splinters. |
| Выглядит как самодельное исполнение, и это талисман Бостон Селтикс? | Looks like a homemade rendition of, what, the Boston Celtics' mascot? |
| Ещё они подтвердили, что оно самодельное, как те световые трубки, найденные на месте преступления в Роуздейле. | And they also confirmed that it's homemade, just like those flash tubes found at the Rosedale crime scene. |
| Кусок мыла, самодельное орудие домашнего насилия. | A common homemade weapon in domestic violence. |