расколотый

Генри, твоя комната называется "расколотый бамбук", в честь любимой позы моей жены из камасутры.

- [Whimpers] Henry, you'll occupy the split bamboo suite, named after my wife's favorite "kama sutra" position.

Прогрессивные расколоты.

Progressives are split.

Да, в другую ночь один из головорезов Освобождения было тату в виде расколотого черепа на голове

Yeah... the other night, one of the Liber8 thugs had a split skull tattoo on his head.

Сегодня мы - одна расколотая нация, разделенная бездонной пропастью на работающих и безработных.

We are now one split nation, with a huge gulf dividing the employed from the unemployed.

Разделение само по себе является частью единства мира, частью совокупности общественной деятельности, расколотой на образ и действительность.

Separation itself forms a part of the unity of the world, in the global social praxis... that has split into reality and into image.

Шорелл Берри левым крюком мог сдвинуть с места танк, но страсти в его сердце было не больше, чем в расколотой горошине.

Shawrelle Berry had a left hook that would move a tank but he had a heart the size of a split pea.

Голова расколота, нужно поработать над черепом.

Head split open, some scalp work.

Правда в том, что он - часть вас. Часть вас, которая была расколота и заброшена... на долгое время.

The truth is, he's a part of you, a part of you that was split off and neglected... for a very long time.

- Сообщество расколото. – Соломон Фукс послал за жандармами.

- The community is split. - Salamon Fux sent for the gendarmes.