Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Вашим заданием было создать раздельный наряд для богатой женщины. | This week you had to design a look made out of separates for a rich woman. |
| Вы предпочитаете совместный или раздельный бюджет? | Do you prefer separate or joint checking accounts? |
| Джозеф пойдёт на раздельный суд. | Joseph went for a separate trial. |
| Мы пошли на раздельный пляж в Хайфе, мама решила, что половина детей пойдет с отцом на мужской пляж, а другая половина с ней, на женский пляж. | We went to the separate beach in Haifa, my mother decided that half the children will go with Dad to the men and half will go with her to the women. |
| О, и раздельный счет, пожалуйста. | Oh, and separate receipts, please. |
| "Хантер Дженнингс" Эй, дорогой, я подумала, может нам взять раздельные комнаты? | Hey,honey,I was thinking... um,maybe we should get separate rooms from now on. |
| - Думаю, нам нужно завести раздельные кровати. | - You think we should get separate beds? |
| В Старбакс обязательно должны быть раздельные чеки. | You have to have separate checks at Starbucks. |
| В ней есть раздельные комнаты для детей, сам район очень спокойный, через дорогу есть парк. А как быть со школой? | Now, there are separate rooms for the kids, it's in a very safe area, right across the street from a park what about their school? |
| Должно быть раздельные системы. | Must be on a separate system. |
| - В раздельных спальнях? | In separate bedrooms? |
| - Два раздельных, пожалуйста. | - Two separate please. |
| - Это лучше, чем три месяца в тюрьме... в раздельных камерах. | - It's better than three years in jail in separate cells. |
| Будет ли это мир раздельных вещей, и простой практичности? | Would it be this world of separates and just easy dressing? |
| Вон и Уоттс вдвоем отвечали за организацию двух раздельных машин с бомбами. | Vaughn and Watts were both in charge of setting off two separate car bombs. |
| В холодильнике, в противоположность двум нашим раздельным полкам и одной общей полке, у каждого из нас троих теперь есть индивидуальная полка, а дверь становится общей. | In the refrigerator, as opposed to two separate shelves and one communal shelf the three of us now get individual shelves and the door becomes communal. |
| Согласно брачному договору выплаты по решению суда являются раздельным имуществом. | The prenups mandate that the awards be considered separate property. |
| Они считают, что эти вещи раздельны, что они не могут быть в симбиозе. | They think those two things are separate, that they're not symbiotic. |
| Если бы у нас были умеренные судьи в 54-ом, доктрина "раздельного, но равного обращения" (доктрина расовой сегрегации в США) существовала бы до сих пор. | If we had a bench of moderates in '54, "separate but equal" would still exist. |
| Идея раздельного проживания очень странная. | The concept of being separated is strange. |
| Кэрол и я получаем удовольствие от нашего раздельного, но пересекающегося проживания. | Carol and I enjoy our separate-but-intersecting lifestyles. |
| Я думаю, что в раздельном обучении есть свои плюсы. | I think there's a benefit to educating the genders separately. |
| - Ради безопасности Молот разделен на две части. | Now, for safety the Maul is separated into two parts. |
| Джентльмены, этот проект был разделен на 3 части. | Gentlemen, this project has been separated into three areas. |
| Но такой список обвинений должен быть разделен. | At the very least, the charges should be separate. |
| Будет белый хрен, красный хрен, раздельная подача, разная глубина вкуса. | We're gonna have the white and the reds, separate service, different intensity. |
| Сомневаюсь, что мне следует вас учить, но напомню, что раздельная транспортировка вооружения и вертолета не противоречит требованиям и практике Интерпола. | And while I hesitate to tell your job. I must point out that when shipped separately, the weapons and the aircraft both comply with current Interpol trade standards and practices. |
| У нас раздельная еда. | Our food is separate. |
| Фишка в том, что одежда должна быть раздельная. Актриса оденет её прямо на сцене. Здравствуйте, дизайнеры. | Thetwistto thischallenge is that we're required to make separates because the actor has to put them on onstage during the musical. |
| ак только раздельна€ и совместна€ собственность объединены, это становитс€ совместной собственностью. | Once separate and community property are combined, it's presumed to be community property. |
| Необходимо обеспечить раздельное кровоснабжение к толстой кишке. | Then we separate the colon, making the first incision... |
| "то касаетс€ новобрачных, говорю вам, как человек, женатый семь раз, храните свои книги раздельно. | Here's to the couple, and from someone that's been married seven times, I can tell you, keep your books separate. |
| (ЖЕН) То есть Вы, Ваш супруг и Алфи (ЖЕН) жили раздельно в разных квартирах? | So you, your husband, and Alfie lived in three completely separate spaces? |
| - Мне придется держать вас раздельно. | - I'm gonna have to keep you separated. |
| - Мои родители живут раздельно. | I'm a child of separated parents. |
| - Мы с женой жили раздельно. | I was separated. |