Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| А это Беверли окрашенная в психоделический гобелен. | And this is Beverly painted in a psychedelic tapestry; |
| Было время, когда мне нужно было научиться у тебя, мой бывший психоделический учитель, и хотя я люблю тебя больше, чем умершего отца, я должен отказаться от тебя. | There was a time when I had the need to learn from you... my former and psychedelic teacher. And although I love you more dearly than my dead father... I have to turn away. |
| Обеспечь нас, о великий психоделический папа! | Provide for us, oh, great psychedelic papa! |
| Поехали тогда в Сан-Франциско, это фантастика, психоделический центр Америки. | Go to San Francisco then, it's the psychedelic centre of America. Tell me more. |
| Я имею в иду, я помню что это было как, как психоделический прыжок на тарзанке. | I mean, I remember almost getting the sense that is was a kind of like a, like a psychedelic bungee jump. |
| Он был одним из великих старейшин американской психиатрии И фактически он был одним из людей которые в 50 и 60 года начал свои психоделические исследования. | He was a kind of one of the grand old men of American psychiatry and actually he was one of the people who in the 50 'and 60' got their start with psychedelic research. |
| Пока Лири давал психоделические уроки богеме Нью-Йорка, жителям Калифорнии была предложено познакомиться с веществом в куда более роковой манере. | While Leary gave psychedelic lessons to the chic of New York, the residents of California were being offered an altogether more rockous introduction to the drug. |
| Таким образом, психоделические чирлидеры Восточного и Западного побережий в течение 60-х так и не увиделись. | So the psychedelic cheerleaders from the East and West coasts didn't meet at all during the 1960s. |
| Тогда он предложил, "Давай ты рисуй психоделические комиксы, а я их буду издавать" | He said, ''Why don't you do psychedelic comic books, and I'll publish them? '' |
| Что я считаю, так это то, что все люди имевшие психоделические трипы, и медитации, и тому подобное, можно сказать, совали свой любопытный нос в общую высшую реальность и принимали некую информацию оттуда. | What I think all people who have had psychedelic trips and meditations and so on are poking more or less into the same higher realm and receiving some information. |
| ¬ ранние 60-е группа психологов и богословов из Ѕостона провела выдающеес€ и серьезное исследование в области религиозного подтекста психоделических наркотиков. | In the early 60's a group of psychologists and theologians in Boston conducted a remarkable and serious-minded investigation into the religious implications of psychedelic drugs. |
| А ты потерял веру в загробную жизнь только потому, что нажрался психоделических кактусов. | And this guy's doubting a lifelong belief in the afterlife because of a psychedelic cactus he just ate. |
| Если фармакология, или психофармакология психоделических экспериментов окажестя примерно тем же, что и религиозный и мистический опыт, это может помочь понять, где именно в мозге они возникают. | If the pharmacology or psychopharmacology of psychedelic experiences turn up to be essentially the same as religious or spiritual experiences, it would help us to understand where these experiences are occuring within the human brain. |
| И еще куча психоделических картинок | And they had a lot of psychedelic graphics. |
| Однако, в духовных переживаниях, когда люди ощущают выход за привычные рамки себя в определенных типах психоделических экспериментов, когда вы испытываете невероятные переживания, сенсОрные и не только, люди на самом деле ощущают возможность покинуть сознанием пределы мозга. | However, in spiritual experiences where people feel that they get beyond theirself. In certain types of psychedelic experiences, where you have incredible sensory and other types of phenomena people really feel like they are able to kind of get outside of their brain. |
| ¬ центре полыхающего пожара был известный психиатр —идни охен - один из советников американского правительства по психоделическим наркотикам. | And for a while psychedelic drugs became a "cause celebre" At the center of the storm was a distinguished psychiatrist Sidney Cohen |
| Курение ДМТ можно назвать "галопом по психоделическим европам" | Smoking DMT is sort of like the drive-by shooting of psychedelics. |
| У меня была эта теория, что существует большое сходство между психоделическим опытом и опытом, который возможен при длительной практике медитаций. | I had this theory that there is a big similarity between psychedelics and experiences that were possible with a lot of meditation. |
| Арестованные сотрудники после закрытия банка закрывали окна психоделическими постерами, ставили кальяны на на столы и стойки... | Arrested employees, after closing the bank, and after covering the window panes with psychedelic posters, would install nargiles on desks and counters |
| Если тебя не захватит красота самого психоделического опыта. | If you don't get trapped in the beauty of the psychedelic experience itself. |
| Лири наслаждался ролью глашатого психоделического движения. | Leary revelled in his role of psychedelic spokesman. |
| ћало кто отрицал реальность психоделического видени€, но много кто сомневалс€ в том, что это стоит того. | Few deny the reality of the psychedelic vision but many doubt its worth. |
| И они печатали все что имело какое-то отношение к психоделическому опыту... или культуре хиппи. | They would print anything if it was related to the psychedelic experience... or the hippie ethic. |
| Вы предложили мне работу, потому что хотели быть на первом плане в психоделическом ренессансе. | You offered me a job because you wanted to be at the forefront of the psychedelic renaissance. |
| Эта психоделическая музыка полная скука. | Found it completely boring, that psychedelic music. |
| Я не в первый раз на концерте Laibach, это великолепная психоделическая группа. | I've seen Laibach before, they're a wonderful psychedelic band. |
| ¬ то врем€, когда его однокурсники восхищались психоделической идеологией, | At a time when many of his fellow students were embracing the psychedelic ideology |
| Война развивалась интересным образом, становилась психоделической войной, понимаете. | The war was taking on an interesting character, and it was becoming a psychedelic war, you know. |
| Может, "Проказники" и относились к ЛСД с меньшим, чем Лири уважением, но они признавали, что он был первым из оставивших заметный след в психоделической культуре. | The Pranksters may have treated LSD with less respect then Leary, but they recognized that he had placed the psychedelic trail before them. |
| Ладно, я смиксую это, чтобы сделать психоделическую версию. | Okay, I'm going to spice this up, make a little psychedelic version. |
| Не могу же я просто ждать следующую психоделическую вспышку воспоминаний. | Can't wait around for my next psychedelic flashback. |
| ƒл€ них этот автобус символизировал психоделическое освобождение. | For them this bus came to symbolize psychedelic liberation. |
| Для того, чтобы ответить на этот вопрос, Доктор Страссман провел первое психоделическое исследование на человеке за последнее поколение. | Dr. Strassman conducted the first human psychedelic research in a generation. |
| Его употребление определило психоделическое поколение. | It's use has defined the psychedelic generation. |
| Казалось, оно символизирует всё подземное психоделическое движение. | It seemed to symbolise the entire underground psychedelic movement. |
| На следующий день, мы с Паолой, отправились посмотреть... психоделическое шоу, на Вилладже. | The next day, we went to see a psychedelic show with Paola... |