Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Это не психиатрический термин? | - It's not a psychiatric term? |
| Дель Рио будет помещена в закрытый психиатрический стационар, где она может получить необходимую ей помощь. | Del Rio will be committed to a secure psychiatric facility where she can get the help that she needs. |
| Из-за перцового баллончика вас могут поставить на психиатрический учет. | After the pepper spray, they're probably gonna put a psychiatric hold on you. |
| Какой психиатрический термин для характеристики человека, который досаждает одному притом, что он обижен на другого? | What's the... psychiatric term for crapping on one guy when you're upset about something else? |
| Он был признан невиновным по причине невменяемости и был направлен для принудительного лечения в психиатрический центр, а не в тюрьму. | He was found not guilty by reason of insanity and committed to a psychiatric treatment center, and not to a prison. |
| Анемия, брадикардия и боль в животе - это не психиатрические симптомы. | Anemia, bradycardia, and abdominal pain aren't psychiatric symptoms. |
| Какие-нибудь психиатрические состояния, история депрессии... | Any psychiatric conditions? History of depression? |
| Похищения детей и серийные убийства поздразумевают психиатрические консультации и создание совместных целевых групп, это значит, что Грегсон не может меня привлечь без одобрения полицейского комиссариата. | Child abductions and serial murders mean psychiatric consultants and joint task forces, which in turn means that Gregson can't call me in until the police commissioner approves. |
| У меня армейские психиатрические записи Колериджа. | I have here Coleridge's psychiatric military record. |
| омпани€ "—андоз" распространила Ћ—ƒ в психиатрические клиники в качестве экспериментального медикамента Ђƒ≈Ћ"÷"ƒї. | Sandoz distributed LSD to psychiatric hospitals as an experimental drug called "DELYSID". |
| - Он - средних лет, здоров, в анамнезе нет психиатрических проблем. | He's middle-aged, in good health, with no stated prior history of psychiatric issues. |
| - Я, вероятно, самая обсуждаемая персона в психиатрических кругах. | - I'm quite the topic of conversation in psychiatric circles. |
| Ќа прот€жении 50-х Ћ—ƒ широко использовалс€ в психиатрических клиниках с целью исследовани€. | During the 50's the LSD was used widely for research in psychiatric hospitals. |
| Административная должность в одном из крупнейших психиатрических центров. | It's an administration position with one of the largest psychiatric hospitals out here. Oh, really? |
| Вот список психиатрических клиник. Особенно, детских. | Here's a list of psychiatric hospitals that specialize in children. |
| 14 лет назад, Доктор Пэрис поместил его в психиатрическую клинику С психиатрическим эквивалентом кашля который развился в полномасштабную шизофрению. | 14 years ago, Dr. Paris refers him to a mental hospital with the psychiatric equivalent of a cough, which then develops into full-blown schizophrenia. |
| Глава 8, параграф 2 Психиатрического постановления - говорит о принудительном помещении в больницу - в связи с острой необходимостью, вызванной психиатрическим заболеванием - в случае, если обратное, только ухудшит его состояние. | Chapter 8, paragraph 2 of the Mental Health Act: "Enables an involuntary committal to a psychiatric hospital. Due to an obvious need caused by a serious mental disturbance failure of which action would radically worsen his condition." |
| Заголовки: "Переживающий тяжёлые времена директор под психиатрическим наблюдением." | The headline, "Embattled CEO under psychiatric care." |
| Каждый случай убедительной мысли, под вашим психиатрическим надзором - это личная победа. | Every moment of cogent thought under your psychiatric care is a personal victory. |
| Многие годы она путешествовала по психиатрическим клиникам. | She has been in and out of psychiatric hospitals for years. |
| И как ты догадываешься, иметь отца с психиатрическими проблемами, - это то, что тебе нужно меньше всего. | And you know, having a father with psychiatric problems is the last thing you needed, |
| Надо найти всех известных знакомых Брэкстона с психиатрическими и медицинскими знаниями: неврологов, психиатров, фармакологов... | You need to look for any known associates of Braxton's with psychiatric medical training-- neurologists, psychiatrists, pharmacologists-- |
| - Это результаты психиатрического обследования Абдула Хуссена. | These are the psychiatric notes on Abdul Hussain. |
| Благодаря одному человеку. Несколько версий психиатрического заключения, фальсифицированные данные... - и содержимое электронной почты. | Cooperation with the Section the psychiatric report in several versions, fake dates e-mail correspondence, everything. |
| Вообще-то, полагаю, следующим шагом будет назначение психиатрического обследования. | Actually, I think our next move is to schedule a psychiatric evaluation. |
| Дэн, я знаю, что ты недоволен из-за психиатрического центра. | Dan, I know you're upset about the psychiatric center. |
| Его задержали для психиатрического обследования. | He's being held for psychiatric evaluation. |
| В психиатрическом сообществе нет консенсуса по вопросу о том, какой термин можно ко мне применить. | There's no consensus in the psychiatric community what I should be termed. |
| В психиатрическом. | In the psychiatric ward. |
| В тюремных медицинских записях говорится, что у него случаются единичные приступы жестокости, галлюцинации, сильная паранойя, нуждается в психиатрическом наблюдении. | Uh, prison med records say he has sporadic violent outbursts, delusions, advanced paranoia, forced psychiatric care. |
| ДС-мини даёт надежду... покорить новые горизонты в психиатрическом лечении. | The DC Mini represents the hope that shines on the new horizons of psychiatric treatment. |
| Значит вот так, он в психиатрическом отделении? | So just like that, he's in the psychiatric unit? |
| - К нам поступил странный звонок. Сегодня утром местная психиатрическая комиссия запросила данные по состоянию Пуллмана. | - I got an odd call this morning from the state psychiatric board inquiring about Pullman's condition. |
| - Потребуется психиатрическая экспертиза. | - We'll need a psychiatric exam. |
| - У Майка психиатрическая болезнь. | - Mike's had psychiatric problems. |
| Да, звучит лучше, чем "психиатрическая больница". | Yeah, it sounds better than "psychiatric ward." |
| Да, и круглосуточная психиатрическая помощь. | Yeah, and 'round-the-clock psychiatric care. |
| - В соответствии с психиатрической экспертизой, проведенной доктором Вогали Анжелик Ф. признана больной и не отвечающей за свои поступки. | After Prof. Bengali's psychiatric examination Angelique L. was diagnosed as sick unanswerable for her acts |
| - Дэниелу место в психиатрической лечебнице, а не в камере смертников. | Daniel belongs in a psychiatric hospital, not on death row. |
| - Похоже, Эзра провёл год в психиатрической клинике для лиц с личностным расстройством. | - Talk ick. - Looks like ezra spent a year in a psychiatric facility for the emotionally disturbed. |
| А Даниэль Вогель, сумасшедший сын доктора Вогель, который погиб при пожаре в психиатрической лечебнице. | He's Daniel Vogel, Dr. Vogel's psychopathic son who died in a fire at a psychiatric hospital. |
| Бен перевел тебя из психиатрической клиники в 2007 в общественный центр по уходу за взрослыми. | Ben had you transferred from the psychiatric hospital in 2007 to an adult community care centre. |
| "Его нужно поместить в психиатрическую клинику". | "He must be committed to a full-time psychiatric facility." |
| - Его поместили в психиатрическую клинику. | - He was admitted to the psychiatric ward. |
| - Садитесь. Я пришел поговорить о деле этой дамы, сеньоры Хирард, которую поместили в психиатрическую лечебницу, вы помните? | I have come to talk to you about Mrs. Gerard case,... ..she has been interned in a psychiatric clinic. |
| 14 лет назад, Доктор Пэрис поместил его в психиатрическую клинику С психиатрическим эквивалентом кашля который развился в полномасштабную шизофрению. | 14 years ago, Dr. Paris refers him to a mental hospital with the psychiatric equivalent of a cough, which then develops into full-blown schizophrenia. |
| В 1998 году был направлен в психиатрическую тюрьму. | In 1998 he was sent to a psychiatric prison. |
| "невиновным по причине безумия ", он будет заключен в принудительное психиатрическое учреждение на неопределенный срок. | "not guilty by reason of insanity," he will be sentenced to a criminal psychiatric facility indefinitely. |
| - Отправлен в психиатрическое отделение? | - Referred to a psychiatric unit? |
| - Я ещё не получил результатов анализов, но как только просмотрю их, а ты пройдёшь психиатрическое обследование, отправим это в архив. | I'm still waiting for your medical examinations, but as soon as I've had a chance to review them, and you complete a series of psychiatric evaluations, we'll put this one in the books. |
| В прошлом году осуждена дважды, за нарушение неприкосновенности жилища и была направлена в психиатрическое отделение. | Booked on two counts of trespassing last year and was diverted to a court-mandated psychiatric ward. |
| Возвращайтесь к работе, мистер Лет. Однако комиссия рекомендует дальнейшее психиатрическое обследование. | However, this board recommends further psychiatric evaluation. |