профсоюзный

Зачем сегодня покупают профсоюзный билет, ну, кроме того, что это незаконно?

So what does a union card go for nowadays since buying someone else's is illegal?

У меня будет, возможно, месяц, прежде чем... мой профсоюзный адвокат откажется от меня, сошлётся на конфликт интересов или ещё что, что мне останется делать?

I give myself maybe a month, you know, before my, uh... before my union lawyer backs out of this thing, you know, cites a conflict of interest or something, so I got to... what? ...

Но это наше профсоюзное руководство, которое пытается склонить нас к подписанию этого липового контракта.

But this is our own goddamned union leadership... tryin' to railroad us into signing some, some sweetheart contract.