Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| В ваших собственных фильмах я чувствовал противоположный подход. | With your own films, I feel the opposite approach. |
| Да, но это противоположный день, так что ты меня любишь. | Yeah, but it's opposite day so you love me. |
| Если честно, то оно имеет полностью противоположный эффект. | In fact, it does exactly the opposite of what we intended. |
| Знаешь, всё то время и энергию, которые ты потратил, пытаясь заставить нас с братом друг друга ненавидеть на самом деле имело противоположный эффект | You know, all this time and energy you spend trying to get me and my brother to hate each other... It's actually had the opposite effect. |
| И что выводит пятно от Кул Эйдс? Да, мы уже знаем, что противоположный цвет Кул Эйдса не работает. | Yeah, we already know that the opposite color kool-aid doesn't work. |
| Бут говорил мне, что иногда люди говорят прямо противоположные вещи. | Booth tells me that sometimes people say the exact opposite of what they mean. |
| В своей работе я вынужден рассматривать и совсем противоположные допущения. Я объясню? | But I'm working from the exact... opposite assumption. |
| И потом, я встретила кое-кого, с кем испытала противоположные чувства. | And now I've met someone with whom the very opposite happened. |
| И я теряю уважение к парням вроде Стива, потому что парни не вроде Стива и ему диаметрально противоположные всегда меня подводили. | Okay. So I lose respect for guys like Steve because people unlike Steve or people diametrically opposite to Steve have always let me down. |
| Как видите.. откройте 20-ю страницу, в задании вас просят назвать слова, противоположные словам, которые подчеркнуты. | As you can see... if you turn to page 20, they will sometimes ask you for words that are the opposite of words that are underlined. |
| "Чтобы убедиться, что никто когда-либо снова не владел бы этой властью," "треугольник был разделен на две части и спрятан в противоположных концах земли." | To be sure no man would ever again wield this power, the triangle was split into two pieces and hid them at opposite ends of the earth. |
| - Даже на противоположных концах вселенной? | Even at opposite ends on the universe? |
| - Мы уезжаем в противоположных направлениях. | - We drive in opposite directions. |
| ...многодольные листья растут парами. на противоположных сторонах ветвей. | ...with muIti-Iobed leaves that grow in pairs on opposite sides of the branch. |
| Алинеджад и Манси оба были на выходные в Ямайке на 9 мая, останавливались на курортах в противоположных частях острова. | Okay, Alinejad and Munsey were both in Jamaica the weekend of May 9, stayed at resorts on opposite sides of the island. |
| Более легкие атомы может объединиться вместечтобы стать более подобным железу и расщепление является противоположным процессом, атомы более тяжелые чем железо может расколоться обособленно на легче больше подобных железу частей. | Lighter atoms can combine together to become more iron-like and fission is the opposite process, atoms heavier than iron can split apart into lighter, more iron-like pieces. |
| Главная песня повторяется, но с новым, возможно, противоположным смыслом. | The main song is reprised, but with a new, potentially opposite message to the first song. |
| Интересуются чем-то диаметрально противоположным интересам своих старших братьев или сестер. | Pick interests diametrically opposite to their older siblings. |
| Каждый раз, как я пытаюсь повлиять на события, эффект оказывается прямо противоположным тому, чего я добивался. | Every time I seek to influence events, the effect seems to be the perfect opposite of what I intended. |
| Мартин большой оптимист. Если кто-то ныл о чем-нибудь, Мартин тут же шёл и писал песню с противоположным настроением. | Martyn's very optimistic, and if anyone's moaning about anything, Martyn will go and write a song in the opposite direction. |
| Если я Вас оскорбил, то знайте: мои намерения были совершенно противоположными. Нельзя сказать, что это беспрецедентный случай. | If I have offended you, I've accomplished the opposite of my intention, which would not be an unprecedented result. |
| И найди мне какую-нибудь некоммерческую организацию, которая занимается противоположными проблемами, кому я мог бы пожертвовать такое же количество денег, чтобы не чувствовать себя ослом? | And can you find me some nonprofit organization that fundamentally does the opposite of what these guys do so I can donate an equal amount to them and make it a wash? |
| Расходятся под противоположными углами. | Divergent. Moving at opposite angles. |
| Тогда я передумаю это и сделаю обе части противоположными. | Then I overthought it and made both parts the opposite. |
| У меня сложилось впечатление, что в своей работе вы и ваш сын пользуетесь едва ли не противоположными методами. | I got the impression that you and he represent almost opposite schools of research. |
| "Ещё" и "куда" противоположны. | "Fat" and "slim" are opposite. |
| Клиническая картина нетипична, потому, что показания энцефалограммы противоположны ожидаемому выводы. | The clinical picture is atypical, in that encephalogram readings are opposite to expected findings. |
| Можно сказать, что они были полярно противоположны. | I guess you could say they were "polar opposites." |
| Она считает, что причина, по которой нас тянуло друг к другу как пару, в том, что мы противоположны в этом. | And she thinks that the reason that we're drawn to each other as a couple is because we're such opposites in that way. |
| Они практически совершенно противоположны друг другу. | They're almost the exact opposite of each other. |
| Адвокаты защиты будут ожидать противоположного. | Defense attorneys will be expecting the opposite. |
| Вообще-то я здесь для противоположного. | Actually, I'm here to do the opposite. |
| Да, ситуация ироничная. Но если вы говорите о словесной иронии, которая подразумевает использование слов для выражения противоположного значения, и мне кажется, что именно это вы и пытаетесь сделать... | Yes, situationally, it is, but if you're talking about verbal irony, which is the use of words to express the opposite of their literal meaning... |
| Забавно, мы ждем противоположного. | Funny, we're expecting quite the opposite. |
| Как только вы видите симпатичного индивида противоположного пола, у вас возникает автоматический рефлекс. | Sure, you know, you see an attractive member of the opposite gender, you have an automatic response. You don't have to think about it. |
| Вы, ребята, работаете по полностью противоположному расписанию. | You guys are working completely opposite schedules. |
| Это любопытно, потому что я пришла к противоположному выводу. | That's curious, because I-I came to the opposite conclusion... |
| - Это в сотне миль в противоположном направлении. | - That's 100 miles in the opposite direction. |
| - а эти шельмецы оказались совсем в противоположном направлении. | ~ they've buggered off in the opposite direction. |
| А синее - это холодные течения, идущие в противоположном направлении, и мы их совсем не видим, потому что они идут по самому дну океана. | But the blue represent the cold currents running in the opposite direction, and we don't see them at all because they run along the bottom of the ocean. |
| А что делать в противоположном случае? | Okay, so what about if it's the... the opposite? |
| Андерсон нашел доказательства частиц, которые выглядят точно так же, как электроны, но которые отклоняются в противоположном направлении. | Anderson found evidence of particles that look exactly like electrons, but which are deflected in the opposite direction. |
| -Почти противоположен варианту А. | - Pretty much the opposite of A. |
| ¬ смысле, это целый ритуал. ќн очень отвратительный и абсолютно противоположен. "ам нет никакой любви. | I mean, they they mate once, and then they, you know, ...decapitate the partner. I mean, it's a whole ritual. It's really gruesome and totally opposite. |
| Этот звук противоположен твоему голосу И я наслаждаюсь этим | This sound is the opposite sound of your voice, and I so enjoy it. |
| Я совершенно противоположен волнению. Я не волнуюсь, ибо ты собираешься встретиться со своим доктором на этой неделе. | I'm actually the opposite of worried, I am un-worried because you are going to see your doctor this week. |
| На самом деле это прямо противоположная вещь. | Actually it means just the opposite. |
| Нам стало известно об этой планете, Хлорис, у которой прямо противоположная проблема. | Reports reached us of this planet Chloris which had precisely the opposite problem. |
| Нет противоположная сторона... Поезд... сзади... другая сторона... | No... opposite side... train... back... other side... |
| Равная и противоположная силе Трикстера, с её помощью мы сможем его победить! | Equal and opposite to the Trickster's power, that's how we can fight him! |
| У меня противоположная проблема. | I got the opposite problem. |
| "Жук" какой-то ехал с противоположной стороны. | Old van, coming from the opposite direction. |
| А вот и продавцы. Идут с противоположной стороны. | Emeralds arriving, opposite direction. |
| А на противоположной стене было плохое правительство. | And on the opposite wall was bad government. |
| А потом, через минуту, она появилась с противоположной стороны и снова прошла мимо меня. | And then a minute later, she appeared from the opposite direction without ever passing me by again. |
| Беда только в том, что Санта-Исабель находится в противоположной стороне от той, куда ты собирался идти. | The only trouble with Santa Isabel, it's... in the opposite direction to where you want to go. |
| Буду бежать в противоположную сторону, разворачивая его. | - I'll run around it in the opposite direction, Cut off its legs. |
| Все, что я делала, - это бежала в противоположную от нее сторону. | Everything I did, I ran in the opposite direction. |
| Все, что я должен делать, так, это дублировать предыдущие обстоятельства, но в противоположную сторону. | That's all I have to do, right, is duplicate the circumstances, but do it the opposite way. |
| Вы направлялись в противоположную сторону от автомобильной стоянки. | You were walking in the opposite direction across the parking lot. |
| Если вы не можете доказать верность теории, исследуете противоположную ей и опровергаете её. | If you can't prove your theory is valid, you examine the opposite theory and try to refute it. |
| "равна и противоположна по направлению силе противодействия". Я знаю. | "An equal and opposite reaction." I know. |
| - Позиция компании, вообще-то, противоположна расизму, потому что это не нападение на чернокожих, а просто игнорирование. | - The company's position is that it's actually the opposite of racist, because it's not targeting black people, it's just ignoring them. |
| Есть столь же глубоко верующие люди как и вы, их вера так же сильна, но противоположна вашей. | There's somebody out there who's just as faithful as you, and has his faith just as strong as yours, which is opposite to yours. |
| Но истина как раз противоположна. Да. | But the truth of the matter was exactly the opposite. |
| Общая плотность тела практически равна плотности соленой воды, ведь именно ею канистра и заполненна. Из-за этого, сила равна по модулю и противоположна по направлению силе тяжести. | There's a force proportional to the weight of water that's been displaced by this thing and because this thing has essentially the same density as seawater, because it's made of seawater, then that force is equal and opposite to the force of gravity, |
| "Но если мы попробуем сделать полностью противоположное, | "But if we do the exact opposite, |
| - Да, но противоположное тоже верно. | Yeah. Buttheopposite is also true. |
| - Мистер Уоллах, прошу прощения, но вы только что за дверьми этого зала сказали нам абсолютно противоположное тому, что говорите сейчас. | - Uh, Mr. Wallach, excuse me, but you told us outside of this court the exact opposite - of what you're saying here. |
| - Так что изобрази что-нибудь противоположное по смыслу. | - So paint the opposite. |
| А в кабинете вы делаете противоположное ... вы чересчур сближаетесь. | Inside, you do the opposite... you overinvest. |
| ? Зачастую всё противоположно ? | ♪ Often it's the opposite ♪ |
| ? Часто всё противоположно ? | ♪ Often it's the opposite ♪ |
| А звучит так, что это противоположно нормальности. | It sounds like it's the opposite of normal. |
| А неведение... Что противоположно блаженству? | And ignorance is... what's the opposite of bliss? |
| Все противоположно всему. | Everything's the opposite of everything. |