пронырливый

И никто, а тем более пронырливый нарушитель со склонностью к повороту моего мира с ног на голову, не встанет у меня на пути.

And no one, least of all a nosy troublemaker with a penchant for turning my world upside down, is gonna get in the way of that.

Какой-нибудь пронырливый сосед увидит тебя и донесет на меня и потом придут немцы. Пошли.

Because some nosy neighbour might see you and denounce me and then the Germans will come.

И все, что я получил от мистера Маска - это электромобиль, который я заряжаю, воруя электричество у моего пронырливого соседа.

And all I got from Mr. Musk was an electric car, which I charge by stealing power from my nosy neighbor.

Наверное, та пронырливая стерва Вероника Марс.

I mean, it's probably that nosy bitch, Veronica Mars.

Эй, сержант, чертова пронырливая соседка в полутора кварталах отсюда.

Hey, Sarge, nosy neighbor from hell's a block and a half away.

Я имею ввиду, ты же знаешь какая она пронырливая.

I mean, you know how nosy she is.