Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Внизу есть небольшой продуктовый магазин, но все что у них есть - это банки с оливками, поэтому я покупаю шоколадный батончик, или звоню в японский ресторан и заказываю маринованную грудинку. | There's this fancy grocery store downstairs, but all they really have is jars of weird olives, so I get a candy bar or I call Empire Szechuan and get some spare ribs. |
| Джейсон, Маршалл, сходите в продуктовый магазин и купите "абортного" мяса. | Jason, Marshall, go to the grocery store and grab some abortion meat. |
| Если тебе это интересно, потому никто из нас не едет в продуктовый магазин, позволь мне дать тебе денег на случай, если ты захочешь перекусить нормальной едой. | If you're wondering because neither of us every goes to the grocery store, let me give you some money in case you want to pick up some real food. |
| Нужно, чтобы ты сбегал в продуктовый магазин и купил немного морской соли, оливковой тапенады бальзамического уксуса и сыра "стилтон". | Now, listen. I need you to run to the grocery store for me and pick up somesel de mer, some olive tapenade, balsamic vinegar and some English Stilton cheese. |
| Хорошо, днем заеду в продуктовый и займусь. | Wow, Dad, that was pretty cool. Can I try some Red Bull? |
| Надо бы вам купить продуктовых карточек. | She looks like a girl who should buy some food stamps. |
| Вообще-то это больше,чем "лес" поотому что я высадил его на некоторых деревьях за продуктовым магазином | Well, actually, it's more like "wood," um, 'cause I dropped him off by some trees behind a grocery store. |
| В следующий раз приходите с чем-нибудь более серьезным, ну не знаю, вроде... ограбления продуктового магазина? | Next time, can you bring me back something just a little more serious, I don't know, like a... A grocery store robbery? |
| Но вместо этого они торчат в чьем-то подвале, распивая дешевый солодовый ликер и обсуждая, сходить ли им в субботу вечером потусоваться на стоянке возле продуктового магазина или лучше пойти в подвал какого-нибудь другого чувака. | But instead, they are in someone's basement drinking bad malt liquor, debating whether or not they're going to spend their Saturday night in the parking lot of the feed store or in some other dude's basement. |
| У меня осталась сдача после продуктового магазина, и я решила, что было бы неплохо купить что-нибудь... для нас. | I had a little left over from the food shop, and I thought it might be nice to have something for, you know, us. |
| Мы заплатим 50 баксов, заполним бумаги и если ты не устанешь, то мы пойдем к продуктовому фургону и я куплю тебе гиро. | We'll pay 50 bucks, we'll do some paperwork, and if you're good, we'll go outside to the food truck, and I'll buy you a gyro. |
| Без нее, Элли все еще была бы бездетна, бесплодна и, скорее всего, пьяна. Один водка-тоник от выхватывания случайного ребенка из корзины покупок, в продуктовом магазине в мгновение, когда ее мать повернулась, чтобы купить детское питание. | Without her, Ally would still be childless, barren, and probably drunk, one vodka tonic away from snatching some random baby from a shopping cart in a grocery store the instant its mother turned away to buy formula. |
| И иди пофлиртуй с кем-нибудь в продуктовом магазине. | Just take a deep breath and go flirt with somebody at the grocery store. |
| И мама с папой получили то, чего не было даже у Фогэт: именные звёзды в проходе в их родном продуктовом. | And Mom and dad got something even Foghat never had, stars in the produce aisle of their hometown grocery store. |
| Мне нужно было купить кое-что в продуктовом, так что... | Well, I have to pick up some things at the grocery store, So... |
| Мне нужно взять кое-что в продуктовом магазинчике. | I need to get some things from the grocery store. |
| "У тебя должен быть адрес или продуктовая карточка" | ♪ You must have some address, some ration card |
| Я был на лекции и тот умный парень сказал, что для того, чтобы стать объективным, нужно перестать размышлять, но отдельно от мышления ничего не существует - "следовательно", "по самому факту", "Коломбо" (прим.: столица Шри Ланки), "Орео" (прим.: продуктовая марка). | I attended this lecture where this philosopher guy says that for something to be objective, it must be separate from the mind, and nothing is separate from the mind-- ergo, ipso facto, Colombo, Oreo. |
| Её убили не здесь, а сюда перевезли в этой продуктовой тележке. | She was killed somewhere else and moved here in that shopping cart. |
| Мы построили нечто, что с точки зрения продуктовой безопасности думаем, что мы впереди всех. | We built something that-- from a food-safety standpoint, we think we're ahead of everybody. |