проверенный

- Я понимаю, масштаб того, что я прошу... радикально новый проверенный научный метод, с участием ученого, который изобрел его.

I realise the scale of what I'm asking - a radical new proven science, together with the scientist who invented it.

Или проверенный способ спасения жизни.

Or a proven life saver.

Кен - проверенный человек, он жаждет работать, и у него есть контракты.

Ken is proven. He's hungry, and he has accounts.

Ну, ты делишься своей любовью в качестве награды за достижения -- проверенный способ взрастить ребёнка.

Well, you doled out affection as a reward for achievement-- a proven way to raise a child.

Она проверенный кадр.

She's a proven entity.

Райан Харди проверенных быть более сложной задачей чем я думал.

Ryan Hardy's proven to be more of a challenge than I thought.

Мы должны пойти проверенным путём.

We gotta go with what's proven.

В день выборов, отдайте свой голос за проверенного лидера.

On election day, cast your vote for a proven leader.

я был предвымыт, предподготовлен, предразогрет, предпоказан, предутверждЄн, предупакован проверен, высушен, дважды завЄрнут, вакуумно запечатан, и... у мен€ неограниченна€ Ємкость!

A fully equipped, factory-authorized, hospital-tested, clinically proven, scientifically formulated medical miracle! I've been pre-washed, pre-cooked, pre-heated, pre-screened, pre-approved, pre-packaged post-dated, freeze-dried, double-wrapped, vacuum-packed, and...

Но что касается животных - это надёжно проверенная технология.

But with pets, it's a totally proven technology.

Она самая солидная, проверенная женщина.

She's a most handsome, proven woman.

По причине здравомыслия и проверенной честности ее членов. И этот механизм намного справедливее вашего восшествия на престол.

By choice, sound reasoning and proven honesty, which is a fairer method than that by which you became king.