приобретённый

Родители считают что от стресса, но приобретённая амузия обычно, если не всегда, возникает вследствие повреждения головного мозга, верно?

The parents wrote that off to stress, but acquired amusia is usually... if not always... Caused by brain damage, right?

С приобретённой амузией, больной часто не может осознать, что он фальшивит.

With acquired amusia, often the patient can't tell that they are off-key.

Держу пари, она даже побеждает генетически приобретённую субарахноидальную геморрагию.

I bet it even conquers a genetically acquired subarachnoid haemorrhage.

"Кульминацией фестиваля будет ужин с танцами, устроенный муниципалитетом, на котором эти юные бедняжки преобразятся в цветочных дев и продемонстрируют изящество и осанку, приобретённые под опытным руководством мисс Фишер".

'The festival will culminate in a supper dance hosted by the Town Hall at which these young unfortunates will blossom into flower maidens and demonstrate the grace and poise acquired under Miss Fisher's expert tutelage.

Очевидно, у неё есть определённые... навыки, ...приобретённые в высших слоях где-то в Шанхае.

Apparently, she has certain skills acquired in an establishment in Shanghai.

Давай поговорим о приобретённых вкусах, а?

Talk about an acquired taste, huh?