признанный

Не только потому что она признанный эксперт в этой конкретной области,-

Not only because she's an acknowledged world expert in this particular natural phenomenon,-

Первый признанный мастер кантри-блюзовой гармоники.

He's the first acknowledged master of the country blues harmonica.

Почему в каждой сцене с Кассием диалоги сохранены до мельчайших деталей, тогда как персонаж Марка Антония, единогласно признанный самым важным в пьесе произносит всего 40 строк. Почему? Этого я никогда не смогу понять.

Why every Cassius scene should be labored over every precious, tedious exchange preserved while the part of Mark Antony a character universally acknowledged to be the pivotal role in the play should be shorn down to 40 lines is something I will never understand.

Торжествующий и признанный своим народом.

Triumphant and acknowledged by his people.

Все что надо, это подписать тебе договор как признанному лидеру Кардассианского Союза.

All you have to do is sign the document as the acknowledged leader of the Cardassian Union.

Женщина хочет быть признанной

Women want to be acknowledged.

Это так замечательно быть признанной всеми вами...

It's so wonderful to be acknowledged by all of you...

Одна несчастная, ужасная, горемычная, брызгающая слюной, мающаюся, медленная, шумная, угрюмая часть ненавистного страдания и худшая попытка людей в создании автомобиля,которую когда-либо переносил этот мир но из этого появилось нечто, признанное самым прекрасным автомобилем для водителей

One is a wretched, awful, miserable, spluttering, puttering, slow, noisy, ugly piece of hateful misery and the worst attempt at a people's car the world has ever suffered but from it evolved this, the acknowledged finest driver's car