привыкший

- Я - человек, привыкший к несправедливости.

- I am a man accustomed to injustice.

Антипатр, привыкший к власти, которую ты ему доверил.

Antipater accustomed now to the part you have given him,

Если быть чесным я не привыкший следовать указаниям до второй половины дня.

Though to be honest I am not accustomed to enjoining council until the second stroke of midday.

И не привыкший к...

And unaccustomed...

Мэр, если уж на то пошло, это человек, привыкший побеждать.

The mayor is, if anything, a man accustomed to winning.

А есть такие, настолько привыкшие к богатству Что единственная вещь, которая их волнует это как хорошо посыльный выполнит поручение.

And there are those sufficiently accustomed to wealth that the only thing to be considered in such a choice is how well will the young man perform the errand.

Поводом для игры в покер было желание прекратить молву, предшествовавшую встрече в верхах, а неформальная обстановка должна была развязать сжатые уста, привыкшие к секретности.

The pretext of a poker game was meant to cut down on the chatter leading up to the summit, and the informal setting serves to loosen stubborn lips accustomed to secrecy.

Комната полна людьми столь привыкшими к их собственному метеоризму, что они больше не замечают эту вонь.

A room full of people so accustomed to their own flatulence, they don't notice the stench anymore.

Говорил голосом человека, привыкшего командовать.

He used the tone of someone accustomed to command.

И Credit Versoix идеальный банковский партнер для человека, привыкшего занимать активной позицию в бизнесе.

And Credit Versoix is the perfect banking partner for a man accustomed to the aggressive practice of business.

У него все еще были те же самые медленные жесты крестьянина, привыкшего лепить глину, или скульптора, с его неподвижными глазами и отсутствующим взглядом.

He had still the same slow gestures of a ploughman accustomed to clay or of a stone cutter with his motionless eyes, his absent look

Для паренька из Кингстона, привыкшему к музыкальным автоматам и саунд-системам, все это было очень непривычно.

So, as a youth coming out of Kingston... that was accustomed to jukebox and sound system, it was really something to get accustomed to.

Вы неуверенная, избалованная женщина, привыкшая привлекать мужчин.

You're an insecure, pampered woman, accustomed to attracting men.