прелестный

- Я имею ввиду, ты прелестный, но...

I mean, you're charming enough, but....

Да, он прелестный.

- Yes, it is charming.

И ещё, как было сказано в рекламе, прелестный люк в крыше.

Also per our ad, a charming skylight.

И как этот прелестный вампир сумел избежать бойни?

And how did this charming vampire manage to escape the massacre?

Как Вам не стыдно, прелестный старик.

Aren't you ashamed of yourself? He's a charming old man.

Какие они прелестные, какие добрые.

How charming they are, how benign.

Ты находишь это прелестным?

Oh, Léon, you find this charming?

-Добрый вечер. - Вы прелестны.

You are charming.

Ах, ваша светлость... женщины прелестны.

Oh, your lordship... women are charming.

В платье или брюках, вы всегда прелестны.

In a gown or in trousers, you're as charming.

И прелестны?

Aren't they charming?

На самом деле вы прелестны.

You're really charming.

Он с вами не говорил после этого прелестного фильма?

Did you talk to him about his charming film?

Я буду сожалеть о вашем прелестном отсутствии, но, к счастью, у меня будет блистательное присутствие сеньориты, чтобы смягчить эту боль.

I shall regret your charming absence, but fortunately I'll have the scintillating presence of the señorita to soften the pain.

- Как ваша прелестная жена?

- How is your charming wife ?

Дважды - это прелестная настойчивость.

Twice is charmingly persistent.

Позвольте пригласить Вас на следующий танец, о, прелестная барышня!

May I have the next dance with you, o charming young lady?

Скажите, а где прелестная Романа?

Tell me, where is the charming Romana?

У вас прелестная тетушка!

Your aunt is absolutely charming!

- Я нахожу миссис Матучек прелестной.

I think Mrs. Matuschek is a very charming woman.

Восхищён вашей прелестной гостиной.

I have been admiring your charming room.

Да, она была прелестной

Oh, yes, she was very charming.

И надоедать вашей прелестной жене?

And bother your charming wife?

Как вам не грех лишать нас вашей прелестной жены .

Oh, it's sinful of you to deprive us of your charming wife.

Вы получите прелестную жену.

You shall have a very charming wife.

Они бы увидели прежде всего вас, очаровательную, прелестную, забавную!

They would've seen someone who is funny, charming, delightful.

Я пришёл от имени моего дяди, то есть моего отца, то есть Адриана, чтобы пригласить вас на обед, вас и вашу прелестную дочь.

You and your charming daughter. But I just saw him, he said nothing! Because he left it to me.

- ...что миссис Матучек не прелестна!

I didn't say Mrs. Matuschek is not charming.

Всё столь же прелестна.

You're still as charming as ever.

Потому что я прелестна.

- That's because I'm so charming.

Считал, что она прелестна и занятна.

He thought she was charming and amusing.

"Постой, прелестное платьице!

"Wait a moment, you charming iittle dress.

- Какое прелестное дитя.

- A charming child. - Pure quick silver!

Если бы у нас был телефон, мы отыскали бы не столь прелестное местечко.

If we had a phone, we could've found somewhere a little less charming.

У вас прелестное местечко.

This place is charming.

Это весьма прелестное использование партийных средств.

That's a charming use of party funds.

"Мешок с дерьмом." И прелестно.

And charming.

- Тут просто прелестно.

How charming it is.

Грейвс - прелестно. Китинг - хорошо.

Graves - charming.

Как бы то ни было, по-моему, это прелестно.

Whatever. I find it charming.

Как прелестно вы.

How charming you are.