| - Он весьма предприимчивый человек... этот... этот... мистер Фаллон. | - He's a very enterprising soul is... is Mr. Fallon. |
| Вроде того дня рождения на которое припёрся предприимчивый бомж в костюме динозавра. | Like a certain birthday party Attended by a rather enterprising transient In a dinosaur costume. |
| Да, он умный молодой человек, активный, смелый, но чересчур предприимчивый. | He's an intelligent, energetic, courageous young man... but a little too enterprising. |
| И один весьма предприимчивый репортёр от британской ТВ компании "Гренада" выследил его... | And a very enterprising reporter for Grenada Television in Britain tracked him down... |
| Когда закончилось синтетическое сырье, вылез какой-то предприимчивый химик с формулой, использующей настоящий жидкий адреналин. | Well, when EMC ran out of the synthetic stuff, some enterprising chemist came up with a formula using actual adrenal fluids. |
| Вряд ли они все такие предприимчивые, как Бенджамин Голд. | They can't all be as enterprising as Benjamin Gold. |
| Но предприимчивые фальшивомонетчики вылавливают их из мусора. | But enterprising counterfeiters would fish them out of the trash. |
| В конце 1970-х годов, группа предприимчивых ученых предположила, что им удастся решить проблему с помощью легендарного высоколетающего самолета-разведчика У-2, прославившегося своими шпионскими операциями в период Холодной Войны. | In the late 1970s, a group of enterprising scientists thought they'd solved the problem by borrowing a high flying U2 reconnaissance plane, legendary for its Cold War spying missions. |
| Два предприимчивых джентельмена вроде нас могут быстро разбогатеть. | Two enterprising gentlemen like us could do all right for ourselves. |
| В твоем настоящем, все свалено в твоей спальне предприимчивым молодым человеком, которого я встретил на парковке. | In your present, it's been crammed in the bedroom by an enterprising young man I met in The Home Depot parking lot. |
| Кроме того, множество народа в округе не имеет работы. Неужели ты хочешь отказать предприимчивым молодым женщинам в шансе получить оплачиваемую работу? | Besides, as many people around here as we got out of work, you really want to deny enterprising young women an opportunity for gainful employment? |
| Что же касается микроскопических частиц металла на стенах и развалин замка, не объясняются ли они тем, что замок был куплен предприимчивым местным землевладельцем? | And as for the microscopic metal fragments on the walls and the bursting castle ruins, could they be explained by the fact that the castle was bought by an enterprising local yeoman? |
| Я никогда не считала вас предприимчивыми. | I didn't peg you for the enterprising type. |
| Вы более предприимчивы, чем я думал. | You're more enterprising than I gave you credit for. |
| Она была очень предприимчивая девушка, Дебби. | She was a very enterprising girl, Debbie. |
