Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Миллениум" – превосходный журнал. | Millennium is an excellent magazine. |
| - Вы - превосходный образец для подражания. | - You're an excellent role model. |
| - Гарделла — превосходный клиент... | - Mr. Gardella is an excellent client. - ...and financier. |
| - Как я уже сказал, превосходный цвет. | As I say, an excellent colour. |
| - Она несомненно превосходный учитель. | - She apparently is an excellent teacher. - Yes, she is. |
| - Почему нет ? Из Литианских девушек получаются превосходные сосуды, выросшие в чистой органической среде. | Leithian girls make excellent vessels, raised in an entirely organic environment. |
| А мои люди - превосходные стрелки. | And my men are excellent marksmen. |
| А теперь конкурс талантов где наши леди продемонстрируют свои превосходные навыки. | And now it's time for our ever-popular talent competition where our ladies will each demonstrate their excellent skills. |
| Воистину, это превосходные... новости. | It is indeed most excellent...news. |
| Да, но это действительно превосходные устройства для сна. | Yes, but truly excellent sleeping devices. |
| Ваш батюшка наготовил превосходных мужей, - лишь бы девушки им нашлись под пару. | Your father got excellent husbands, if only a maid could come by them. |
| Вообще-то я просто следую традициям некоторых превосходных хакеров. | I'm just basically following the tradition of some excellent hackers. |
| На двух превосходных шарнирах которые движутся синхронно с прекрасными движениями рук а еще выше... | Driven by two excellent engines and perfectly synchronized with these beautiful arm movements. And above all that... |
| Я это и хотел сказать. Имея таких превосходных инструкторов... | With two excellent instructors around |
| - Думаю, она стала бы превосходным судьей. | - I think she'd be an excellent justice. |
| В другой жизни Вы бы были превосходным преступником. | You know, In another life, you'd have made an excellent criminal. |
| В любом случае, я считаю твое поведение превосходным. | I think your comportment is excellent, by the way. |
| Вообще-то, она была бы превосходным учителем для тебя. | In fact, she'd make an excellent teacher for you. |
| Вот это и делало Джеймса превосходным агентом. | That's what made James such an excellent agent. |
| "сланди€ также €вл€етс€ развитой страной с превосходными институтами, низким уровнем коррупции, главенством закона. | Iceland is also an advanced country with excellent institutions, low corruption, rule of law. |
| - Которое сопровождается превосходными винами. | Also comes with excellent wine pairings. |
| Вы двое будете превосходными маленькими обезьянками. | You two will be two excellent little monkeys. |
| Достопочтенный джентльмен, известный своими превосходными импровизированными речами, и приятно знать, что время, за которое он их готовит, потрачено не напрасно. | The honourable gentleman is well known for his excellent impromptu speeches, and it is good to know that the time he spends preparing them is not wasted. |
| За время службы мне довелось поработать с несколькими превосходными сержантами. Я считаю, что многому у них научилась... сэр. | I've worked with a number of excellent sergeants during my time on the job, and I feel I've learned valuable leadership lessons from all of them, sir. |
| - Они превосходны. | - These are excellent. |
| - первые сообщения превосходны, сэр - очень хорошие. | -First reports are excellent, sir. -Very good. |
| Его жизненные показатели превосходны но уровень фосфора не настолько высок,как нам это нужно. | His vitals are excellent, but his phosphorus levels are not as high as they need to be. |
| Итак, две недели после пересадки сердца, и показатели Айви превосходны. | So, two weeks post-op heart transplant, and Ivy's indices are excellent. |
| Наши тополя превосходны. | Our poplars are excellent. |
| Дафни, это Керри Брайслер, мой поставщик булочек... и изготовитель этого во всех отношениях превосходного эклера. | Daphne, this is Carrie Breisler, my scone dealer and maker of this most excellent eclair. |
| Доктор, разве вы не выпьете с нами этого превосходного вина. | But, doctor, you haven't joined us in this excellent wine. |
| Или - ты можешь остаться здесь и выпить стаканчик этого превосходного "Совиньон Бланк". | Or you can stay here and have a glass of this rather excellent Sauvignon Blanc. |
| Мисс Уинслоу могу я просить у вас стакан вашего превосходного виски? | Miss Winslow might I ask you for a glass of your excellent whiskey? |
| Мы сошлись в доме нашего друга и собрата по заговору превосходного и дерзновенного хоббита с тем, чтобы обсудить наши планы. | We are met in the house of our friend and fellow conspirator, an excellent and audacious hobbit, in order to discuss our plans. |
| Я перенаправлю тебя к превосходному психоневрологу в Сент Томасе. | I'm referring you to an excellent neuropsychiatrist at St Thomas's. |
| В превосходном. | -In excellent spirits. |
| Вы в превосходном здравии, Хилде. | You're in excellent health, Hilde. |
| О, кстати о превосходном, ты слышал(а) что мы видели тигра? | Oh hey, speaking of excellent, did you hear we met a tiger? |
| Я гарантирую, что машина в превосходном состоянии. | I guarantee she's in excellent condition. |
| "Сыр превосходен и он для вас. | "Cheese is excellent for you. |
| В этом он всегда был превосходен. | Always did excellent work down there. |
| Вакейрас превосходен. | The Vacqueyras is excellent. |
| Её английский превосходен. | Her English is excellent. |
| Лондон превосходен. | The London is excellent. |
| - Кстати, рыба была превосходная. | The mallot was excellent. |
| -50 000 превосходная цена. | -50,000 is an excellent price. |
| В журнале "Современные родители" в этом месяце есть превосходная статья о методах воспитания. | You know, Modern Parent Magazine has an excellent article this month on disciplinary methods. |
| Да, слава превосходная о нем. | - Indeed, he hath an excellent good name. |
| Да, это превосходная идея, учитываю, что меньше суток тому назад, ты меня ударила по лицу. | Yeah, that's an excellent idea, seeing that less than 24 hours ago, you punched me in the face. |
| Вы были бы превосходной моделью | You'd make an excellent model |
| Вы думаете она была превосходной? | You thought it was excellent? |
| Да, это чувствуется. Вы находитесь в превосходной форме. | Yeah, sounds like you're in excellent shape. |
| И я хочу быть превосходной. | And I want to be excellent. |
| Моя версия может быть превосходной, или неуместной, но моя мама воспитывала детей не в том духе, чтобы они делились своими идеями в прокуратуре перед свидетелями и стенографистом. | My guess might be excellent or crummy but Mrs. Spade didn't raise children dippy enough to guess in front of a DA, an assistant DA and a stenographer. |
| Вы мне подали превосходную идею. | - You have just given me an excellent idea. |
| Вы сделали превосходную работу с помощью Ваших Земных чар. | You have done an excellent job using your Earthly enchantments. |
| И они описывают вас как "добросовестного" и "надёжного", а вашу работу как "превосходную". | And they describe you as "conscientious" and "reliable" and your work is "excellent". |
| Испорченная еда может вызвать превосходную диарею | Spoiled food can provoke excellent diarrhoea |
| Поль собирается написать превосходную статью. | Paul is going to write an excellent one. |
| - Серьезно, она превосходна. | - Really, it's excellent. |
| Еда превосходна. | The food is excellent. |
| И, Брук, я превосходна в решении задач, и была бы рада сохранить свои административные обязанности. | And, Brooke, I am excellent at multitasking, and I'd be happy to keep my administrative responsibilities. |
| Наш первый сеанс показал, что она кинетически превосходна. | Our first session showed that it's kinetically excellent. |
| Нет, ммм, все было под контролем.Эддисон--она, очень превосходна.Она очень превосходна. | No, uh, we handled it.Addison--she is, pretty excellent.She's pretty excellent. |
| Вы всегда подаете к столу превосходное шампанское. | Do you always serve such excellent champagne? |
| Голубой уровень - место, где необходимо предоставить превосходное обслуживание. | Level Blue is the area where it's most critical that we provide excellent care. |
| И это превосходное шоу | Oh, this is an excellent show. |
| Но восстановление превосходное. | But excellent repair work. |
| Они дали ей превосходное образование: | They'd given her an excellent education - |
| "... у них отличные удары, поэтому матч должен пройти... превосходно. | And they, uh, they've got a good kicking game, so it should be- it should be an excellent game. |
| "Вы превосходно переводите, фройляйн. | "Your translation is excellent, Fraulein. |
| - Отлично, превосходно, потрясающе. | - Great, excellent, awesome. |
| - Превосходно, мистер Фибули, превосходно. | -Excellent, Mr Fibuli, excellent. |
| - Это превосходно, это вино. | - It's excellent, this wine. |