Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Вы не православный. | You're not orthodox. |
| Но парень, который вымогал у меня деньги, обычно носит православный крестик... на золотой цепочке на шее. | But the guy that shakes me down usually wears one of those orthodox crosses.. A gold one on a chain around his neck. |
| Вот часовня Сирийской православной церкви, которую православные греки, конечно, назвали бы неправославной. | Now this is the chapel of the Syriac Orthodox Church, which the Greek Orthodox of course would call unorthodox. |
| Мы проверили все церкви- протестантские, католические, греко-православные. | So we've checked all the churches- Protestant, catholic, greek orthodox. |
| Наши методы были немного не православные, и возможно немного... | Look, our methods may have been a little unorthodox, and perhaps a little... |
| Он взял его с собой в поездку по Ближнему Востоку, где мистер Самграсс давно уже хотел обследовать местные православные монастыри. | Mr Samgrass has kindly consented to take charge of him and they go together to the Levant, where Mr Samgrass has long been anxious to investigate a number of orthodox monasteries. |
| Починайте, православные, выбивать киями беса из этого грешного тела. | Let's start, orthodox ones, to beat the demon out of this sinful body with the sticks. |
| Да не в том беда, что в таратайках, а в том, что запрягают уже не коней... А просто православных христиан! | The problem is not that they are traveling in carts, it's that the carts are not drawn by horses but by good orthodox Christians ! |
| Как? ! Чтобы ксендзы запрягали в оглобли православных христиан! | Priests carried in carts drawn by good orthodox Christians ! |
| Не жалей, Фома, горилки православным христианам! | Don't be mad, Thomas, vodka is orthodox for Christians ! |
| Для православного праздника, о котором ты не знаешь, потому что ты атеистка, предавшая свои корни. | For an orthodox celebration which you wouldn't know about because you're an atheist and you have rejected your heritage. |
| Вы читали ее диссертацию по нео-православному и реалистично-диалектическому богословию? | Have you read her PhD on neo-orthodoxy and realistic dialectical theology? |
| Это и есть книга нового священника по нео-православному и диалектическому богословию? | Is that the new curate's book on neo-orthodoxy and dialectical theology? |
| Давным-давно в одном православном монастыре жил-был старый монах. | Once upon a time, long ago an old monk lived in an orthodox monastery. |
| Постойте. Придет время, будет время, узнаете вы, что такое православная Русская вера! | Wait, the time will come when you know what the Russian orthodox faith means. |
| Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля. | May Russia remain for ever the pillar of orthodox faith. |
| Вот часовня Сирийской православной церкви, которую православные греки, конечно, назвали бы неправославной. | Now this is the chapel of the Syriac Orthodox Church, which the Greek Orthodox of course would call unorthodox. |