Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Но я - офицер полиции, расследующий убийство, а вы потенциальный свидетель. | But I'm a police officer investigating a murder and you're a potential witness. |
| А для твоего правительства, потенциальный террорист - уже террорист. | And to your government, a potential terrorist is a terrorist. |
| А другой потенциальный входящий? | And the other potential entrant? Uh... |
| А он - подозреваемый и потенциальный свидетель. | He's a person of interest and a potential witness. |
| Больше похожий на потенциальный мятеж. | Noah? More like potential mutiny. |
| - потенциальные голоса - и? | - of potential votes. - And? |
| А это большая разница, потому что на теле жертвы находятся потенциальные доказательства невиновности мистера Карнахена, которые были ему недоступны во время его первого процесса. | Which is a very big difference because the victim has on his body potentially exculpatory evidence unavailable to Mr. Carnahan at the time of his earlier conviction. |
| Бригэм потерял потенциальные миллионы на последнем контракте из-за плохих публикаций. | Brigham lost potential millions on his latest contract because of bad press. |
| В этом классе есть потенциальные звезды баскетбола, и сегодня, мы поработаем над основами, идет? | Ave some potential basketball superstars in this class, So today, we're gonna work on fundamentals, all right? |
| Венчурные капиталисты, потенциальные клиенты, | Venture capitalists, potential clients, |
| - А я снял штаны, и у меня в ноге живет черная штука. - Там все собираются. Ради потенциальных контактов я могу смириться с парой клещей. | For the potential contacts I can put up with a few ticks. |
| -Несколько потенциальных доходов. | - Multiple potential streams of income. |
| -У меня два потенциальных партнёра для похода на яхте. | -I have two potential boat partners. |
| [ Что вы думаете о потенциальных миллиардах долларов заработанных на вашем детище, которые не получили непосредственно Вы? | [ How do you feel about potentially billions of dollars of wealth being created from your creation, that you're not directly cashing out? ] |
| ¬ы будете тупо обзванивать потенциальных клиентов. | You will mainly be cold-calling potential clients. |
| - Хорошо. А еще сегодня днем у нас встреча с потенциальным инвестором. | Oh, also, we have a meeting this afternoon With a potential investor. |
| -или примитивным потенциальным насильником? | - or the emasculated potential date-raper? |
| Ваша Честь, мы говорим о человеке обвиняемом в убийстве, с грозящим ему потенциальным жизненным заключением с мотивацией о ресурсами для побега. | Your Honor, we are talking about a man charged with murder, facing a potential life sentence with every motivation and resource to flee. |
| Ведешь себя нейтрально - ты эмоционально отстранен и являешься потенциальным кататоником. | If you remain neutral, you're emotionally withdrawn, potentially catatonic. |
| Во-первых, я бы никогда не стал встречаться с потенциальным клиентом. | First of all, I would never date a potential client. |
| - Он связывался с потенциальными покупателями с одноразового тел, за которые платил наличкой в разных местах города. | He contacted potential buyers with burn phones that he purchased with cash from different locations throughout the city. |
| А у меня ужин с партнёрами и потенциальными клиентами. | I am having dinner with the partners and potential clients. |
| А что мы делаем с потенциальными свидетелями, Морган? | And what do we do with potential witnesses, Morgan? |
| Боюсь то, что мы работали вместе сделало вас всех потенциальными мишенями. | I'm afraid just by association, I've made you all potential targets. |
| В его кабинете есть сейф, в котором хранятся зашифрованные ключи к базе данных с потенциальными целями. | There's a safe in his office containing the encryption key to a database of potential targets. |
| - Если они накажут потенциального педофила... | - If they sanction a potential pedophile... |
| - Нашего таксиста взяли, как потенциального агента, когда он подал заявку о грин-карте. | - Our cabdriver was flagged as a potential asset when he applied for his green card. |
| - По-моему, весьма правильно думать, что люди с хорошим воспитанием, успешные люди, должны искать потенциального партнера в реальной жизни. | - It doesn't really count. - I don't think it's a misconception to think that people of good breeding and success should be able to meet potential life partners in a realistic situation. |
| ... он не может себе позволить обидеть потенциального покупателя. | ...they can't bear to offend a potential customer. |
| UTK выдаёт такую речь каждому потенциальному клиенту Для каждого потенциального клиента за 50. | UTK gives that speech to every potential client over 50. |
| ".е. мы посадили бы невиновного, а потенциальному убийце позволили бы разгуливать по улицам? | So, we would let an innocent man go down and leave a potential killer free to walk the streets? |
| - Управление проверит, выписывала ли она большой чек потенциальному убийце. | The department will poke around a little more, make sure she didn't cut any big checks to potential hit men recently. |
| UTK выдаёт такую речь каждому потенциальному клиенту Для каждого потенциального клиента за 50. | UTK gives that speech to every potential client over 50. |
| Детектив Пэк со спец-группой поедут к потенциальному подозреваемому. | Detective Peck and Gang Squad are running down potential suspects. |
| Иногда из-за моих подозрений, что потенциальному клиенту может не понравиться... мой пол. | Other times, it was because I suspected a potential client might... struggle... with my gender. |
| В обязанности полковника Кеннеди входит сбор информации о нашем потенциальном противнике. | Colonel Kennedy's job is to gather information, knowledge, about our potential enemies. |
| Доктор Ганса, пишет о потенциальном использовании кетамина, в качестве антидепрессанта, и эти испытания, шанс применить его теорию, на практике. | Dr Gansa's written about the potential uses of ketamine as an anti-depressant and the trial was a chance for him to put his theory into practice. |
| Думай о себе, о своём потенциальном счастье. | Think of yourself-- your potential happiness. |
| Она о том, что ты уже знаком с тем, за кого следует выйти замуж... но ещё не думаешь о нем, как о потенциальном супруге. | It's about how sometimes you know someone and who you should be married to... but you don't think of him as marriage potential. |
| Потому что могу сказать джентльмену вроде вас, что вы стоите на потенциальном месте преступление, и вам стоит покинуть помещение до дальнейших распоряжений. | Because I get to tell gentlemen like yourself that you're standing in a potential crime scene, so I'm gonna need you to step away until further notice. |
| - Прости, ты еще потенциальная цель.Просто жди здесь. | Sorry, you're still a potential target. Just wait here. |
| А если я её вылью, то вся потенциальная энергия трансформируется в другие виды энергии. | Then if I emptied it over the top of the waterfall, then all that gravitational potential energy would be transformed into other types of energy. |
| А ты не против того, что это потенциальная опасность его коленкам и мозгам? | Well, are you also fine with him potentially ruining his knees or his brain? |
| В купели выявлена потенциальная | Uh, there's a potential biological hazard |
| Даже если мы отложим, то что планировали потратить на колледж, появится очередная потенциальная трата денег. | Even though we've set aside that whole college fund, which is another potential waste of money. |
| "Исходя из потенциальной опасности, эксперты биологической безопасности, запечатали и выставили охрану объекта на время мед. осмотра. | "Because of potential dangers, biohazard experts sealed and secured the facility - pending medical review." |
| - Тюбики потенциальной опасности. | - Tubes of potential danger. |
| ...и я вынуждена просматривать страницы за страницами о потенциальной сперме,.. | And I am forced to keep looking at pages and pages of... potential sperm... that because I can't... |
| А информирую о потенциальной проблеме. | I'm informing you of a potential problem. |
| А я буду отвлекаться от мыслей о ПиДжее сегодня на встрече с потенциальной клиенткой, Мэдисон Стюарт. | As for me, I am going to keep my mind off of PJ by having a meeting this afternoon with a potential client, Madison Stewart. |
| "Компромисс", в романтическом смысле, влечёт за собой бездействие и потенциальную потерю, в то время как "жертва"... | Compromise, in the romantic sense, entails inaction and potential loss, whereas sacrifice-- |
| - Всё верно. - Да. Это мы несомненно должны обсудить, как и потенциальную прибыль. | - Yeah, that is something that we definitely should discuss, as well as any potential profits. |
| - Думаю, что это несет потенциальную опасность. | - I think it's potentially harmful. |
| А в раскладе взрослых проблем рак побеждает потенциальную неверность. | And in the Top Trumps of parental problems, cancer beats potential infidelity. |
| Афсун верит, что, пытаясь дать объяснение её работе, можно загнать её потенциальную силу в рамки. | Afsoun believes explaining her work limits its potential. |
| -Любой сценарий, включающий мое потенциальное пробуждение рядом с Клайдом. | Oh, any scenario that involves me potentially waking up in bed next to Clyde. |
| Было найдено потенциальное орудие убийства. | There was a potential murder weapon. |
| В каждом... В каждом из этих конвертов находится потенциальное будущее девяти империй Девять версий сюжета, основанных на том, кто займёт божественный престол | in each... in each of these envelopes is a potential future for the nine empires nine versions of the story depending on who wins the god head seat by a vote of 37:19 the regional qualifying winners have chosen war over diplomacy |
| Ваша компания потеряла потенциальное оружие массового поражения, а потом вы скрыли это, по крайней мере. | Your company lost a potential weapon of mass destruction, and then you covered it up, at the very least. |
| Во что бы не вылилось потенциальное поглощение, ты выкрутишься. | Whatever comes of this potential merger, you're good. |
| - Сон потенциально не влечёт за собой уничтожение моральных принципов. | Well, sleep doesn't have the potential to be the ruination of our moral code. |
| - У нас здесь биологическое заражение, уровень опасности - потенциально "красный". | Yeah, we have a potential code red virus outbreak situation here. |
| ... и как обнаружил репортер Новостей KSLA Джефф Фаррел, духовенство будет помогать правительству с решением его потенциально самой большой проблемы: с нами. | ...and as KSLA News 12's Jeff Farrel discovered, that clergy would help the government with potentially their biggest problem: us. |
| ... потенциально. | Um... potentially. |
| ...Америке будет трудно его найти, – в Гонконг. потому что, конечно, чисто технически внутри Китая – государства, где проводится политика "одна страна две системы", у него потенциально больше возможностей получить защиту. | for America to get at him, which is Hong Kong because, of course, technically inside China, the one country-two systems policy there, meaning he would get potentially some protection from it all. |