пораженческий

- Немного пораженческий настрой, тебе не кажется?

- Isn't that a bit defeatist?

Что за пораженческий настрой?

That's a defeatist attitude.

- Откуда такие пораженческие настроения?

-Why are you so defeatist?

В моем попку большинство чехов, а рота, о которой вы изволите дезертирство имеет место там, где отсутствует боевой дух и дисциплина, где имеются пораженческие И панславянские настроения.

Most of my regiment are Czechs and the companies you mentioned... Desertion means there is something wrong with morale and discipline. It means defeatist and Panslavic sentiments.

Вот именно, вы заблуждаетесь, слушая пораженческие выступления.

Don't be misled by those who spread defeatist rhetoric.

Особенно сейчас, когда наша страна объединилась, как никогда ранее, в преддверии победы, а тут все еще какие-то пораженческие замечания!

Especially now, with our country united as never before on the verge ofvictory, and you still hear defeatist remarks!

И чтоб никаких пораженческих разговоров!

And I forbid any defeatist talk!

Может, хватит пораженческих настроений?

Will you stop with this defeatist attitude?

Это пораженческая позиция, Карен.

Well, that's a very defeatist attitude, Karen.

Просто у них пораженческое настроение!

They are just being defeatist!

Что за пораженческое настроение, Дугал!

That's a very defeatist attitude!