Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Желтый" - позитивный, не изменится - значит... Ничего не значит. | "Yellow" Means positive, "Nothing" Means... nothing. |
| - Надо сохранять позитивный настрой. | - We gotta stay positive. |
| - Негативный и позитивный | - One negative, one positive. |
| - Нет, это я позитивный человек. | -No, I'm a positive person. |
| - Ну, вот. Это позитивный настрой. | Now that's positive attitude. |
| - Мы исследуем позитивные реакции. | We ran tests to look for a strong positive reaction. |
| Бобби нужны позитивные флюиды. | Bobby needs positive vibes. |
| В-третьих, позитивные рабочие отношения. | Three, a positive working attitude. |
| Диеты, упражнения, добавки, позитивные мысли. | Diet, exercise, supplements, positive thinking. |
| Думай позитивные мысли. | Think positive thoughts. |
| "За скрепление и улучшение позитивных связей между различными культурами посредством спорта." | "Cementing and enhancing positive ties between the separate cultures "through the medium of sport. " |
| - Давай теперь сделаем несколько позитивных заявлений, ладно? | Now let's do some positive affirmations, all right? |
| Бывшая наркоманка, жена Дэна, которая изменилась от его позитивных слов. | Dan's ex-screw-up of a wife who has changed her life with the positive words of Dan Scott. |
| В нем говорится: "Одной из позитивных сторон радиоактивного топлива, что облегчает обращение с отходами, это то, что со временем они распадаются." | It asserts, "One positive trait of radioactivity "that facilitates waste management is that with time comes decay". |
| Господин Жандерманн любит позитивных мастеров на все руки. | Mr. Jandermann likes positive, - can-do folks. - (laughs) |
| - Мне нравится, что я могу вдохновить детей позитивным примером. | - Oh, well, you know, I like to provide positive role models for the kids. |
| - Мы не считаем западную медицину позитивным шагом для жизни. | - We don't see western medicine as a positive step to being. |
| - Он был позитивным, у него действительно ТБ! | It was positive. He's got TB! |
| - Хотел бы я быть более позитивным. | Me too. - I wish I could be more positive. |
| Будь позитивным. | Be positive. |
| Вот копии прессы с позитивными отзывами о Зэйджаке. | Here's copies of positive press on Zajac. |
| Да, ладно, парни, давайте оставаться позитивными. | Well, come on, lads. Come on. Let's, er... stay positive, yeah? |
| Давай оставаться позитивными. | Let's stay positive. |
| Дейта, чувства не бывают негативными или позитивными. Они просто существуют. | Data, feelings aren't positive and negative, they simply exist. |
| Если сложить две негативные вещи, они становятся позитивными. | A negative times a negative is a positive. |
| Если тесты Веги позитивны на наркотики или алкоголь, или он умирает, оба владельца команды получают свои пайки назад. | If Vega tests positive for drugs or alcohol or dies, both team owners get their shares back. |
| И отношения с Америкой настолько необыкновенно позитивны, что у каждого в этой комнате есть об этом своя история. | And its relationship with America is so overwhelmingly positive that everyone in this room has their own story to tell. |
| Мы очень позитивны. | We're really positive. |
| Это ты можешь предсказывать будущее, и я уверен твои вибрации весьма позитивны. | Well, it's you who can foretell the future, and I'm sure your vibrations are very positive. |
| Я не знал, что мы ВИЧ-позитивны. | I didn't know we were HIV-positive. |
| "Дар воображения значит для меня гораздо больше, чем любой талант абстрактного позитивного мышления". | "The gift of fantasy has meant more to me than any talent for abstract positive thinking." |
| - Сила позитивного мышления? - Правильно. | - Your power of positive thinking? |
| Более того, первичный опрос фокус-группы показывает, что новый бизнес-потенциал для "Метромьютчел", вытекающий из позитивного признание бренда фактически превращает основные затраты на операцию в совершенно несущественные. | Further, initial focus-group testing shows that the new business potential for Metromutual stemming from the positive name recognition actually renders the essential cost of the surgery itself completely insignificant. |
| В штате Иллинойс мы слишком долго терпели политику раздоров и разногласий, личные нападки, а не достижения ради нации, негативные кампании вместо позитивного созидания. | We've had it for far too long in the state of Illinois. It's the politics of divisiveness and discord, personal attacks instead of public achievement, negative campaigning instead of positive creation. |
| Вот почему тот факт, что мы пока не добились позитивного результата, не противоречит моему тезису. | That's why the fact, that we've not yet had a positive finding, doesn't contradict with my thesis. |
| - Полная инверсия позволяет человеческому организму нейтрализовать надпочечную железу, что приводит к более позитивному мышлению и повышает умственные способности. | Complete inversions allow the human body to flush and detoxify the adrenal glands, which studies have linked to more positive thinking and an increase in reasoning skills. |
| Концентрация ведёт к позитивному настрою. | Alertness leads to a positive attitude. |
| Мне кажется, они думают, что такому позитивному одна пощечина не повредит. | 'Cause I'm positive, they think a slap in the face won't hurt. |
| Я был бы рад позитивному человеку в команде, а не негативному. | I'd rather have somebody positive than somebody negative on the team. |
| В позитивном смысле. | In a positive way. |
| Взгляни на это в позитивном ключе. | Put it into a positive light. |
| Да, сосредоточимся на позитивном, на том, например, что у нас появился новый клевый водитель автобуса. | Yeah, focus on the positives, like we got that cool new bus driver. |
| Давай сфокусируемся на позитивном сейчас? | Let's just focus on the positive for now. |
| Давайте поддерживать беседу в описательном и позитивном русле. | Let's try to keep the conversation descriptive and positive. |
| Будь позитивен. | Think positive. |
| Вспомни, этот парень был весел и позитивен, когда объявлял о расставании, а ты и не поняла ничего. | Remember, this is the guy that was so upbeat and positive, when he broke up with you, you didn't even know it happened. |
| Они сказали ей, что её тест на ВИЧ позитивен, так что ей пришлось написать имена всех, с кем она спала. | They told her that she had tested positive for HIV, so she had to write a list of everyone she had ever slept with. |
| Потому что 9 Ю-Токс, как следует из названия, включает 9 мелких тестов, и если любой из них позитивен, это вынуждает нас делать тест на опиаты, потом газовую хроматографию и масс-спектрометрию, для двойного подтверждения. | Because the U-Tox nine is as its name suggests, nine smaller tests. and a positive for any of those indicators leads us run a test for opiate metabolites, then gas chromatography and mass spectrometry, which we thedo confirm. |
| Тот парень, с которым я трудно рассталась, сказал мне, что он ВИЧ-позитивен | The guy from the bad breakup told me That he was HIV positive. |
| - Ну вот тебе и позитивная реклама. | There's your positive PR for you. |
| - Это - позитивная идея, Бен. | Now, that is a positive idea, Ben. - It is? |
| 90% времени я вся такая позитивная, но другие 10% я очень депрессивна. | 90% of the time, I'm just such a positive person, but the other 10%, I get super dark. |
| А) У мэра красиво-позитивная платформа, и Б) я хочу, чтобы Руби Джеффрис поняла раз и навсегда, что она никогда не победит Лемон Бриланд. | A) the mayor has a very Belle-positive platform, and B) I want Ruby Jeffries to know, once and for all, that she cannot beat Lemon Breeland. |
| Бетти - это сила природы, такая позитивная, как луч солнца, но тем не менее сила. | Betty is a force of nature-- A positive one, like sunshine, but a force nonetheless. |
| - Ну, если посмотреть с позитивной точки зрения... | -To focus on the positive side... |
| - это другое... - Опять же, напомню, что мы сосредоточимся на позитивной стороне вышесказанного. | - It's a different-- Again, I am going to say we're going to concentrate on the positive part of what you had to say. |
| А мне мысль кажется очень позитивной. | I think it sounds very positive. |
| Будь позитивной, но не ври ей. | Be positive, but don't lie to her. |
| Будь позитивной. | Stay positive. |
| ...в позитивную форму излишеств и богатства" . | In short, the positive form of excess and wealth." |
| Ћадно, мне надо старатьс€ сохран€ть позитивную позицию. | OK. Got to keep a positive attitude. |
| Вот почему я всегда стараюсь излучать позитивную энергию. | Well, which is why I choose to radiate positive energy. |
| Главное предлагать позитивную поддержку. | It's about offering positive reinforcement. |
| Давай просто пошлём позитивную энергию и вселенная нам их обеспечит. | Let's just send out positive energy, and the universe will provide. |
| Если это не тот день, когда она проверяется на гепатит эта девчонка - не позитивна. | Unless it's a day she's being screened for hepatitis, this gal's not positive. |
| Каждый раз, когда я с ней говорю, она очень позитивна. | Every time I talk to her, she's so positive. |
| Она очень позитивна и уверена в себе одновременно | She's very positive, and she's very comfortable with herself. |
| Я и так позитивна. | I am positive, okay? |
| Я позитивна. Тебе нечего отдавать. | I'm positive you have nothing to spare. |
| - И что ты из этого вынесла? Что самое позитивное ты получила из этого опыта? | What's the most positive thing you got out this experience? |
| - Это было проще простого. Где есть позитивное, там, безусловно, есть и негативное! | Where there's a positive there's surely a negative! |
| А пока сменим тему на что-нибудь позитивное. | In the meantime, change the subject to something positive. |
| В наши дни... это воспринимается как нечто очень позитивное. | Nowadays, that's seen as something positive. |
| В сознательном состоянии... она обеспечит любовь и привязанность... безоговорочно позитивное отношение. | In the conscious state, she will provide love and affection, unconditional positive regard. |
| "Разве если я буду мыслить позитивно или просто визуализировать чего хочу, разве этого не будет достаточно"? | "well if I think the positive thoughts or if I visualize having what I want that'll be enough", but if you're doing that and still not feeling abundant or whatever |
| "положительно и позитивно." | "in a positive and groovy way." |
| 'Первый день работы Ближневосточного саммита закончился позитивно,' 'обе стороны высоко оценили работу посредника ООН Денизета.' | The first day of the Middle East summit ends positively, with both sides paying tribute to UN Special Negotiator Denizet. |
| *Что мы можем отрываться позитивно* | # That we can party on the positive side # |
| - А я тебя прошу, не воспринимай всё так позитивно! | You shouldn't be so positive. |