| Нужен левый подключичный катетер и весь холодный физраствор, который есть. Лиэн? | I need a vas cath in his "l" subclavian and all the cold saline that I can get. |
| Убираем на время подключичный катетер, анестезиолог держит эндотрахеальную трубку, специальные циркуляторы и техники следят за мониторами. От тебя ко мне - дети... | Disconnect and cap subclavian I.V.s, anesthesiologist holds the E.T. tube, designated circulators and the techs hold the monitors. |
| Правая подключичная артерия была полностью перерезана, что привело к обширному внутреннему кровотечению. | Uh, the right subclavian artery was completely severed, resulting in massive internal bleeding. |
| В подключичной? | Is that subclavian? |
| Есть вероятность повреждения подключичной артерии. | We've got a possible subclavian artery injury. |
| Здесь, я начну с подключичной вены. | Here, I'm gonna start a subclavian line. |
| Из-за того, что ты поспешила, вытаскивая проводник, ты проколола заднюю стенку подключичной вены, и поэтому началось кровотечение. | Because you tried to remove the wire by yourself forcefully, you perforated the posterior wall of the subclavian vein, causing her to bleed. |
| Ответвление подключичной артерии. | Branches off the subclavian artery. |
| -ммм ...оно ударило по правой грудинно-ключично-сосцевидной мышце и разорвало правую подключичную артерию | - Mm-hmm. ...hit the right sternocleidomastoid muscle and severed the right subclavian artery. |
| Берешь иглу, втыкаешь в подключичную вену,_BAR_чтобы вводить через него лекарства - центральный катетер. | I don't understand. Take a needle, jab it into his subclavian so he can receive medicine and not croak-- a central line. |
| Видите, если бы удар был нанесен сверху вниз, тогда оружие рассекло бы подключичную артерию, которая идет прямо от аорты. | See, if the attack, came at a downward- facing angle, then the stabbing implement would have severed the subclavian artery coming directly off the aorta. |
| Воткнул прямо в его подключичную вену а потом еще раз. | Slammed it once into a subclavian artery, and then again. |
| Доктор Янг, мы готовы, чтобы обойти подключичную? | Dr. Yang, are we ready for bypass to the subclavian? |
