плодотворный

Дьявольский, но плодотворный.

Unholy, but fruitful.

На сколько плодотворный?

How fruitful exactly?

Это был плодотворный день.

It's been a fruitful day.

Думаю, что это начало долгих и плодотворных отношений.

I think this could be the start of a long and fruitful relationship.

Представим, что это единичное происшествие в наших долгосрочных и плодотворных деловых отношениях.

We consider this a lone hiccup in an otherwise long and fruitful business arrangement.

Я чувствую, что это станет началом самых плодотворных отношений.

'I sense this is the start of a most fruitful relationship.'

В честь памяти о том, что однажды было плодотворным сотрудничеством, давай раставим все по местам.

In the interest of honoring what was once a fruitful business relationship, let's set the table over again.

Думаю, мы будем довольны нашим долгим и плодотворным сотрудничеством, мисс Салливан.

I think we're going to enjoy a long and fruitful partnership, Ms. Sullivan

И оно было плодотворным для нас обоих.

It's been fruitful for the both of us.

И, вдабавок к нашим предыдущим плодотворным отношениям в Викс,

So, in addition to the fruitful nature of our previous relationship at Vicks,

На мой взгляд, наше краткое партнёрство было плодотворным, так?

I feel like our partnership, though brief, has been fruitful, right?

Мы трудились над этим в дни, которые должны были быть более плодотворными.

So we worked at it on the days we calculated most likely to be fruitful.

Они оказались плодотворными и размножились.

They were fruitful and multiplied.

Хотя мне жаль слышать, что ваши усилия найти вторую половинку, были не очень плодотворными.

Although I'm sorry to hear your efforts to find a soul mate haven't been fruitful.

Да будут ваши дни долги и плодотворны и наполнены надеждой.

May your days be long and fruitful, and filled with hope.

Он сеет семена ради более плодотворного завтрашнего дня.

He's sowing the seeds for a more fruitful tomorrow.

Я с нетерпением жду долгого и плодотворного сотрудничества, мистер Моралес.

I look forward to a long and fruitful relationship, Mr. Morales.

Значит, все эти разговоры о плодотворном сотрудничестве были ложью?

So all that talk about fruitful partnership-- that was a lie?

Очевидно, допрос был не очень-то плодотворен.

Apparently the interrogation was less than fruitful.

Короткая, но плодотворная жизнь.

A short, but fruitful life.

Ваша встреча оказалась плодотворной?

Did your meeting prove to be fruitful?

Дэнни Гопник, община приносит тебе в подарок этот кубок Киддиш, чтобы ты помнил этот благословенный день следующий шаббат, и после него, и каждый шаббат всей своей длинной и плодотворной жизни.

Danny Gopnik, the Sisterhood makes a gift to you of this Kiddush cup, so that you will remember this blessed day on the next Shabbas and the next, and on every Shabbas of a long and fruitful life.

Надеюсь твоя встреча с Паскалем была плодотворной.

I trust your meeting with Pascal was fruitful.

Они поженятся, будут жить долгой и плодотворной жизнью, и станут прекрасной семьей.

They'll marry, live a long and fruitful life, and pop out a perfect family.

Поездка в тюрьму оказалась плодотворной.

A trip to the prison proved fruitful.

И это не имеет ничего общего со съёмочным процессом или кастингом, потому что у вас было долгое и плодотворное творческие отношения вместе.

And it has nothing to do with the shooting days or the cast because you've had a long and fruitful creative relationship together.

Лично я предвижу долгое и плодотворное сотрудничество между нами.

Personally, l predict a long and fruitful collaboration between us.

Но не хочу, вот почему считаю, мы будем продолжать наше долгое и плодотворное портнерство, мисс Салливан.

But I won't, which is why I think we are going to enjoy a long and fruitful partnership, Miss Sullivan.

Они эффективны и совершенны, и я надеюсь на долгое и плодотворное сотрудничество.

They are efficient and committed, and I look forward to a long and fruitful relationship.

Позвольте сообщить вам, что мы счастливы продолжить плодотворное сотрудничество с Моссадом.

Please know how happy we are to be continuing our fruitful partnership with Mossad.

И надеюсь, этот визит в нашу святая святых пройдет более плодотворно.

Uh, I hope this visit to our sanctum will prove more fruitful.

Мирное сотрудничество гораздо более плодотворно.

Peaceful cooperation is a much more fruitful course.

Полагаю, ты плодотворно провёл время с Гаюсом?

I take it your time with Gaius was fruitful?

Я только что очень плодотворно пообщался с поклонниками этой передачи.

I've just been having a very fruitful chat with people who love this show.