Ясно то, что на протяжении XVIII века печатный мир, как сила, просто растекается повсюду. | What is clear is that during the 18th century the printed word as a force is just expanding everywhere |
Буквы печатные. | The letters are printed. |
Зарождение авиации, печатные книги, сельское хозяйство. | The dawn of flight, printed books, agriculture. |
Устные, печатные данные... | Spoken data, printed data... |
Да, для книг и прочих печатных произведений. | Yeah, for books and all printed media. |
Даниэль Дефо рассказывает о партнёре Гутенберга, Иоганне Фусте, прибывшем в Париж в XV веке с телегой печатных библий. | Daniel Defoe tells of Gutenberg's partner Johann Fust, arriving in 15th century Paris with a wagon load of printed bibles. |
Доносится аромат печатных страниц? | Wafting scent of printed pages? |
Наборный шрифт освободил написанное слово от рутины рукописания и позволил ему развернуть крылья печатных текстов. | Movable type freed the written word from the drudgery of hand-scribing and allowed it to take flight in printed texts. |
О печатных носителях информации? | Is it about printed information? |
Библия служит хорошей ключ-книгой, благодаря разнице между печатными изданиями и нумерации стихов, глав, строк. | Bibles make good code books because of the variance between printed editions and the numbering of chapter and verse. |
С удовольствием поговорил бы о вашем опыте с печатными носителями. | I'd love to talk to you some more about your history with printed information. |
Несвоевременная гибель мистера Кэплена приобрела авторитет печатного слова. | Mr. Kaplan's untimely shooting has acquired the authority of the printed word. |
Потому что я взял тебя с печатного листа и сделал живым. | I took you from the printed page and made you live. |
Там не было печатного текста. | It wasn't printed. |
ќна была насто€щей наркоманкой печатного слова. | She was a junkie for the printed word. |
Значит, она просто напечатала четыре куска на печатном станке "Джон Булл"? | So she just printed that four grand herself, has she, on her John Bull printing press? |
Да, и еще там печатная плата из твоего наладонника. | Yeah, this and the printed circuit board from your P.D.A. |
Крамольная печатная продукция. | Seditious printed material. |
Но означают ли наши технологические достижения, что печатная книга скоро станет такой же устаревшей, как глиняные таблички с клинописью? | 'But do our technological advances mean that the printed version 'of the book will become as moribund as the clay cuneiform tablet? |
Сопоставлением разных версий "Талмуда Земли Израильской", или "Иерусалимского Талмуда", печатная версия которого - та, которую изучают сегодня - с филологической точки зрения вызывает очень много вопросов. | Mapping the text versions of the Talmud in Israel. The Jerusalem Talmud, whose printed version, which is studied nowadays, is extremely problematic, philologically speaking. |
Они опубликовали печатное опровержение, никто не собирается это читать. | They've printed a retraction no one's gonna read. |
Первое печатное издание... | First Publication, printed in... |