переменчивый

Дэниeл - переменчивый мальчик, Эмили.

Daniel is a fickle boy, Emily.

Мне кажется ,что ты более чем немного переменчивый, поэтому извини меня,если я не только прыгну обратно в кровать к тебе.

It seems to me you're more than a little fickle, so excuse me if I don't just jump back into bed with you.

Не будь таким переменчивым в своих чувствах.

That's absolutely splendid! - Don't be so fickle in your affections.

Болельщики переменчивы.'

The fans are fickle.

Друзья переменчивы.

Friends are fickle.

Французы переменчивы и Вашему Величеству нужно быть осторожнее.

The French can be fickle and Her Majesty would do well to be more attentive.

Опасаясь за судьбу своего бизнеса и переменчивого потока покупателей, вы сами хотели обезглавить их.

Consumed with concern for your business and potential disloyalty from fickle customers, you yourself expressed a wish to behead.

Этот мир переменчив, мой друг, и тебя только что сменили.

It's a fickle world, my friend, and you've just been fickled.

Истинная любовь - переменчивая штука, которую сложно найти и почти невозможно приручить, однако Варик и Чжу Ли доказали, что даже при длительных и мучительных попытках, у всех есть шанс на совместное счастье.

- True love is a fickle creature, difficult to find, nearly impossible to tame, but varrick and zhu li have proven that even the longest of long shots can have a chance at happiness together.

Но... Удача - переменчивая дрянь.

But... (scoffs) Luck's a fickle bitch.

Что значит жертвовать дни и ночи добиваясь благосклонности такой переменчивой природы?

To submit your days and nights to the fickle will of nature? I have only a few vintages left.

Судьба переменчива, отец.

Fate is fickle, Father.

Что ж, она переменчива.

Yeah, well, she's fickle, that one.

- Или это у меня переменчивое сердце?

- And I'm the one with the fickle heart?