Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Вы не поверите, вы будете ошеломлены о том, как скоро она поняла, что не является любимецей отца. | You'd be amazed, you'd be stunned at how soon they understand they're not their father's favorite. |
| Готов поспорить, что они были ошеломлены, как и мы, когда нашли этот огромный шар воды, дрейфующий в космосе. | l'll bet they were as stunned as we were to find this huge ball of water floating in space. |
| Матери-настоятельниць ошеломлены. | The mother superiors are stunned. |
| Напротив любого проблеска надежды вырастал нацистский танк. Люди были ошеломлены и беспомощны. | There was a Nazi tank against every Polish hope... and the people were stunned and helpless. |
| Сегодня утром, школьники в Бостонском аквариуме были ошеломлены когда неизвестный мужчина вдруг появился в резервуаре. | Earlier today, schoolchildren at the Boston aquarium were stunned when an unidentified man suddenly appeared in the seal tank. |
| В результате она ошеломлена и у нее нет времени на то, чтобы убежать. | She's stunned and she doesn't have time to run away. |
| Да уж, я ошеломлена. | Well, I'm stunned. |
| О, да, я ошеломлена твоим единственным движение. | Oh,yes,I am stunned by your one move. |
| Просто слегка ошеломлена тем, что мисс "Напиши редактору" не находит слегка отвратительным то, что девушка готова на что угодно чтобы превратиться в подобие пластмассовой куклы. | I'm just stunned that miss "letter to the editor" doesn't find it one bit distressing that a girl would get nipped and tucked to fit into some plastic pod person... |
| Эйдора Флетчер ошеломлена увиденным. | Eudora Fletcher is stunned by what she sees. |
| - Ну, я шокирован, ошеломлён и совершенно поражён. Как тебе это? | Well, I'm shocked, stunned, and completely amazed. |
| Извини, но я ошеломлён! | I'm sorry, I'm stunned. |
| Как я понял из вашего ошеломлённого молчания, - ответ "да". | I gather from your stunned silence the answer is "yes." |
| Что за ошеломлённое лицо? | What's with the stunned face? |
| Когда дело "ни в чём", то естественная реакция - это угадать цвет бумаги, в которую завёрнут подарок, а затем с ошеломлённым лицом погрузиться в молчание? | Yes--when something's nothing, the natural response is to guess the color of the paper it's wrapped in and then descend into stunned silence? |