отчуждённый

Если я спокойный, ты отчуждённый, то ты тогда?

Okay, so, if I'm cool, and you're aloof, what does that make you?

Да, но он как-то отчуждён.

Yeah, but he's sort of aloof.

Я вёл себя холодно и отчуждённо.

I was both cold and aloof.

Может, потому что ты был отчуждённым или потому что ты саркастичный или потому что ты постоянно шутишь или потому что бросаешь свою одежду на диван.

Maybe because you used to be aloof... or that you're sarcastic or that you joke around... or that you throw your clothes on the couch.