| Да, но я поняла, что не нужно становиться скучным натуралом, чьи общепринятые ценности никогда не приносят радости. | Yeah, but the lesson I learned is not to be the boring straight person whose conventional values never bring them any happiness. |
| Вот увидишь, у Коттафави приглушенная магичность наезда камеры ремодулирует чрезмерный лиризм общепринятых шаблонов. | You'll see, with Cottafavi, the perceived magic is filtered through traditional film techniques. He lyrically exacerbates conventional forms. |
| Всё же есть учёные, способные выйти в своих суждениях далеко за пределы общепринятых взглядов. Видя, таким образом, большую картину, которая становится всё более чёткой. | Yet, there are scientists who can expand their thoughts well beyond conventional wisdom, and in doing so, see the bigger picture that is starting to come into focus. |
| Конечно, у нас нет общепринятых отношений, но ты мне нравишься. | Obviously, we don't have a conventional relationship, but I am fond of you. |
| Конечно, факт отсутствия сигнализации не означает, что вам не придётся беспокоиться о менее общепринятых вариантах защиты. | Of course, just because they don't have an alarm system doesn't mean you don't have to worry about less conventional forms of security. |
| Так или иначе, не в общепринятом смысле этого слова. | Not in the conventional sense anyway. |
| Это не война в общепринятом смысле, Джим. | This isn't a conventional war, Jim. |
| - Нет, она выше общепринятой морали. | She's way beyond conventional morality. |
| Ну, по общепринятой версии, он демонстрировал свою веру. | Well, conventional wisdom is he was demonstrating his own faith. |
| Такие как "враждебность к общепринятой морали". | like "hostility to conventional morality," |
| Два слова, подавляющие любое проявление заурядности, маскирующееся под общепринятую мудрость. | Two words guaranteed to repel any manner of mediocrity masquerading as conventional wisdom. |
| Любая личность, соблюдающая общепринятую мораль, хочет жить. | Be a character based on conventional morality, dependent on life. |
