Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "ы заказал мне обратный билет через час после окончани€ церемонии. | You have me scheduled on a flight back an hour after the ceremony. |
| - Еще 20 за обратный билет. | - 20 more will get you back. |
| - Отслеживаю обратный сигнал. | Tracking the signal back. |
| - Хорошо, голова-пропеллер, давай найдём обратный курс к Кластеру. | OK propeller head let's find a course back to the Cluster |
| - Хорошо, обратный отсчёт. | OK, back down. |
| Как будто ты до сих пор можешь делать обратные сальто. | Like you could still do a backflip. |
| Ну, эти обратные кадры, это вообще-то мои ясновидческие прозрения. | Well, uh, that flashback is actually how it-- how it looks in my head, this psychic brain of mine. |
| Он спустил весь свой бюджет для вечеринки на обратные авиабилеты для сотни танцоров, следовательно танцоров не будет. | He blew his entire entertainment budget on airfare for a callback of 100 dancers in which there was no dancing. |
| Почему Вы не можете ли быть то которые падения обратные в кафедре? | Why can't you be the one that falls backwards in the chair? |
| Я делаю обратные покупки лишь после заключения сделки и анализа рынка. | I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market. |
| И там были начаты какие-то работы три дня назад, с обратным подключением энергии. | And there was a work order placed three days ago, requesting the power be turned back on. |
| Может, если бы вы не были так заняты обратным педалированием, мистер Фолмер, вы бы смогли дать мне объяснение. | Maybe if you weren't so busy back-pedalling, Mr Follmer, you might get me an explanation. |
| Но если результат будет обратным, то подставит себя под удар. | But... if it backfires, he leaves himself wide open. |
| Но мы можем пойти другим путем: обратным. | What we can do is work the other way: backwards. |
| Он пытается дестабилизировать тяговый луч обратным импульсом. | He's trying to destabilize the tractor beam with a feedback pulse. |
| - Полностью оснащенный индуктор обратного тока. | -A fully fledged full backflow inducer. |
| Адрик... У нас здесь есть индуктор обратного тока. | Adric... we have a full backflow inducer in the making here. |
| В пари обратного хода не бывает. | There's no going back on a bet. |
| В том, что мы собираемся сделать обратного пути не будет. | You know, what we're about to do, there's no coming back from that. |
| Вроде тех, после которых обратного пути уже не будет. | The kind that once you commit, you can never go back. |
| Ну, это привело к обратному результату. | Well, it backfired. |
| Причины, по которой мы выбрали Номера Шесть - дело в убедительности, без которой план может привести к обратному результату. | The reason we selected Number Six - a matter of credibility without which the plan might backfire. |
| Протез Хейворда имеет некий внутренний источник питания, способен к обратному распылению и биомеханике как Амадор. | Hayward's prosthetic has the same internal power source, backscatter capabilities, and biomechanics as Amador. |
| Так же как и все остальное, это привело к обратному результату. | Like everything else, it backfired, too. |
| Хорошая новость в том, что второе нападение, нападение в госпитале прошлой ночью, привело к обратному результату. | But the good news is the second attack, the attack at the hospital last night, backfired. |
| "Сотовый ловит плохо, на обратном пути заехала повидать друга. | "Cell service spotty here. Stopped to see a friend on the way back from the lake. |
| - ...на обратном пути! | - ...guy on the way back! - [Laughs] |
| - Ага. И что ты сделал, взял Землю за ось и раскрутил её в обратном направлении ? | right. what did you do, spin the earth backwards on its axis ? |
| - Вероятно на обратном пути. | Probably on the way back. |
| - Возможно я могу поработать в обратном порядке. | Maybe I could work backwards. |
| (Глухие удары по микрофону, обратная связь) | (Microphone thuds, feedback shrills) |
| - Извините, что прерываю на таком прекрасном моменте, но у временных двигателей есть регулирующий клапан, который нужно предохранять от главного реактора, или есть обратная связь. | Sorry to interrupt that beautiful moment, but temporal engines have a regulator valve, which has to be kept from the main reactor or there's feedback. |
| - Их больше интересовала обратная сторона. | - Unless... - They were more interested in what was in the back than the front. |
| - Это обратная сторона карты в которой написано, "Ты работаешь на меня" Подписано Ричардом Фаншо. | - It is the back of a stamp card that says, "You work for me." Signed, Richard Fanshawe. |
| А зачем мне обратная дорога? | Why would I want to go back? |
| " обратной дороги не будет. | No turning back, you understand? |
| "Для вас, у нас есть настоящая вещь, индивидуальная упаковка". С именем и номером на обратной стороне. | "For you, we've got the real thing." A personalized can with their name and their number on the back. |
| "Красный глаз" - по сути, ураган в обратной направлении, антиураган. Вращение идет в противоположном обычному урагану направлении. | It's really a backwards hurricane, it's called an anticyclone, that's the name for those that goes backwards from the direction of a typical hurricane. |
| "начит, она должна была получить образование по аэронавтике, модификаци€м систем управлени€, синтезу мета-устойчивой обратной св€зи. | All right, so she would need a background in aeronautics, control-system retrofits, meta-stable feedback design. |
| "ными словами, искать альфа частицы на обратной стороне. | In other words, see if any alpha particles are bouncing back. |
| "Коплю деньги на обратную дорогу." | J'économise for à back home... |
| "чтобы вы смогли найти обратную дорогу друг к другу." | "so you can find your way back to each other." |
| - Давай так же в обратную сторону. | It's the same forwards or backwards. |
| - Нет, он направлен в обратную сторону. | - No, they point backwards. - They point backwards? |
| - Пока ты жив, можешь оставлять ему обратную связь, насколько он хорош. | While you're alive, you give it feedback as to how good it is. |
| - Хочешь, покажу обратное сальто? | - Do you want to see me do a back flip? |
| Ћинкольн же делал как раз обратное Ц выпускал банкноты (Ђзеленые спинкиї), которые обеспечивались платежеспособностью и бюджетом —Ўј. | Lincoln had done just the opposite by issuing U.S. Notes – Greenbacks which were based purely on the good faith and credit of the United States. |
| Если получилось включить, получится и обратное. | If I get punched again, I'm punching it right back. |
| Знаешь, когда её номер, или придётся сидеть и 20 минут смотреть на обратное сальто ребятёнка Дойлов? | Any idea when she goes on, or do I have to sit and watch that Doyle kid do backflips for 20 minutes? |
| Куда бы он не двигался, он собирается принести что-то очень большое обратное. | Wherever he's going, he anticipates bringing something very large back. |
| ! - Сказали идти обратно в кровать. | - They told me to go back to bed. |
| ! Залезай обратно, Питер! | Get back in here, Peter! |
| ! Поставь обратно! | Put it back. |
| ! Потому что ты воспользовалась нашим доверием, и тебе придется заработать его обратно. | Because you have taken advantage of our trust, and you're gonna have to earn it back. |
| ! Я гребу обратно! Может, они тебя пристрелят? | I'm going to row back there and see if he will shoot you. |