| Хорошо, но какой-нибудь новомодный поезд не будет останавливаться на 40-футовой маслобойке в Ронконкоме! | Okay, but some newfangled train's not gonna stop at the 40-foot-tall butter churn in Ronkonkoma! |
| Все эти новомодные застежки... | It's these newfangled fasteners.... |
| Мой картограф не берет эти новомодные маяки. | My charts don't pick up these newfangled beacons. |
| Не нужны нам всякие новомодные методы, да, Мэйв? | We don't need nothing newfangled, do we, Mave? |
| Никуда не годные новомодные солнечные тостеры! | Rubbishy newfangled solar toasters! |
| Как насчёт того, чтобы испытать один из этих новомодных скальпелей? | And what's say we try one of these newfangled scalpels? |
| Я ясно вижу опасность и угрозу в попущении этих новомодных еретических сект. | I plainly see the risk and the danger involved in such an opendoor policy towards these newfangled, erroneous sects. |
| Кстати, я была сильно удивлена, потрясающим новомодным рентгеновским аппаратом который мне дали, на случай, если какие нибудь из свитков, слишком хрупки, чтобы их разворачивать. | Flattery will get you everywhere. Actually I've been superseded by a brilliant newfangled X-ray machine in the case of the scrolls that are too delicate to unroll. |
| Я потратил годы чтобы превратить этот кусок глины в приемлемый акведук по моему видению а потом пришла ты и переделала его своими новомодными идеями и твоими "причудливыми" гениталиями | I have spent years turning this lump of clay into an acceptable conduit for my will, and then you came along and reshaped him, with your newfangled ideas and your fancy genitals. |
| Вряд ли правильно посещать новомодную клинику, особенно с доктором Янки. | It's hardly authentic, coming to a newfangled clinic, especially with a Yankee doctor. |
| Ты уже несколько недель жалуешься на еду у Лорен, а не слышала про такую новомодную штучку как продуктовый магазин? | You've been complaining about the food at Lauren's for weeks, have you heard of his newfangled thing they call a grocery store? |
| Может быть, твои следующие свежие новости будут включать ... ....это новомодное изобретение, называемое... огнем. | Gav, you're quick. Maybe your next news flash will involve that newfangled invention called fire. |
