| Как недооцененный, хоть и новаторский ученый, я восхищаюсь этими умными молодыми людьми. | As an under-appreciated, albeit innovative, scientist myself, I admire these clever, young people. |
| Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс. | Not that I knew how to cure him, but if I could have him alone and feel my way, and be innovative and creative, I felt that I could change his life, if I only had the chance. |
| Нет, это невозможно, Кэтрин Эйвери сказала, что ты в списке, и твой проект ... новаторский. | No, it's not possible, because Catherine Avery said that you were on the short list, - and your project is... it's innovative. - Uh-huh. |
| Очевидно, но у вас новаторский подход. | Obviously, but your approach is innovative. |
| По иронии, именно в этой шумной, накуренной атмосфере... ночного клуба у Эйдоры Флетчер... рождается блестящий новаторский план... который явится главным достижением в этом медицинском случае. | Ironically, it is in the noisy and smoke-filled atmosphere of the nightclub that Eudora Fletcher is struck by a brilliant and innovative plan that will create a major breakthrough in the case. |
| Часто им удаётся поддерживать их умственные процессы посредством новаторских средств и... это отсрочивает диагноз. | They've managed to sustain their mental processes... through innovative means and that delays diagnosis. |
| Шеф, я обо всём позабочусь. Сосредоточьтесь на своих "новаторских" блюдах. | Chef, I have it, you can focus on your "innovative" cooking |
| Я видела два показа, которые оказались очень новаторскими, и большинство остальных на удивление следовали модным тенденциям | I saw two lines that were completely innovative, and most of the rest of them were surprisingly on trend. |
| ƒостопочтенный Ћима закончил свою речь новаторской дл€ —ицилии формулой. | The Honourable Lima closed the proceedings with an innovative recipe for Sicily. |
| Уже, кстати, немало написано о новаторской архитектуре этих вольеров, построенных Питером МакКриди. | You know, actually, quite a lot's been written about the innovative design of these enclosures built by Peter MacCready. |
| ќни стремились внести свой вклад и быть частью новой новаторской науки Ѕора, котора€ впоследствии стала известна как квантова€ механика. | They were keen to make their mark and be a part of Bohr's innovative new science, which came to be known as quantum mechanics. |
| Очень продвинутое новаторское оборудование. | Highly advanced innovative stuff. |
