Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Гаишник попался эмоционально неустойчивый, понятно? | That DMV guy was emotionally unstable, okay? |
| Он мощный и неустойчивый, | He's powerful and unstable. |
| У меня неустойчивый сигнал | I have an unstable signal. |
| Что я неустойчивый психопат... | That I am unstable... |
| В случае успеха будет означать, что неустойчивые льда | If successful will mean that unstable ice |
| Ты говоришь, как неустойчивые психопаты? | Do you speak unstable psychopath? |
| ѕоражают эти огромные трудности, ученые создали новые, сторого определенные атомы, такие неустойчивые, что те существуют лишь секунды. | Beating these enormous odds, scientists have created new, single atoms, so unstable they only exist for seconds. |
| Ђѕосле тревожной эпидемии банкротств кредитных учреждений страна раз и навсегда Ђнасытиласьї анархией неустойчивых частных банковї ќднако конгрессмен-республиканец от ћинессоты "арльз позже говорил о том, что кризис 1907 года в действительности был аферой: | "with its alarming epidemic of bank failures, the country was fed up once and for all with the anarchy of unstable private banking." But Minnesota Congressman Charles A. Lindbergh, Sr., the father of the famous aviator, "Lucky Lindy," later explained that the Panic of 1907 was really just a scam: |
| Ѕез изучени€ этих искусственных, крайне неустойчивых элементов мы можем никогда окончательно не пон€ть истории нашей вселенной. | Without studying these man made, highly unstable elements we may never fully understand the story of our universe. |
| В мире полно неустойчивых женщин. | There's a lot of really unstable women out there. |
| Они созданы из саморегулирующихся неустойчивых молекул. | Material made from self-regulating unstable molecules. |
| Я лично лечил многих психически неустойчивых людей. | I've personally treated many mentally unstable people. |
| 'ерми наде€лс€, что когда когда нейтрон проникнет в €дро урана, оно станет полностью неустойчивым. | Fermi was hoping that when the neutron entered the uranium nucleus, it would make the whole thing unstable. |
| Влажность делает его неустойчивым. | Humidity makes it unstable. |
| Гарднер является неустойчивым, и проклятый корабль. | Gardener is unstable, and damn boat. |
| Королевство становится неустойчивым. | The realm is growing unstable. |
| На мгновение я подумал, что ему не хватало мелкого тщеславия, но Доминик был странным парнем, неустойчивым. | For a moment I thought he had sought glory, Dominique was a strange boy, unstable, who feared not integrating with the others |
| Конечно считал, но не в море же или проводить время с морально неустойчивыми ветеранами | Of course I did, but not by going out to sea or spending time with mentally unstable war veterans. |
| Нас постиг ряд неудач с... неустойчивыми типами. | We've had some misfortunes with unstable types. |
| - Но они все еще очень неустойчивы, нестабильны. | -But they are still very erratic, unstable. |
| Арти, эти полки все еще неустойчивы из-за землетрясения на прошлой неделе? | Artie, are those shelves still unstable from the quakes last week? |
| Возможные переломы обеих рук, кости таза неустойчивы. | Possible fractures in both arms,unstable pelvis. |
| Жизненные показатели неустойчивы. 88% на 5 литров. | Vitals are unstable. 88% on 5 liters. |
| Камни неустойчивы. | The rocks are so unstable. |
| Мне бы не хотелось, чтобы Майка расценивали как психически-неустойчивого вандала. | I'd hate to see Mike labeled as mentally unstable and a vandal. |
| Если план построен на неустойчивом фундаменте... | When a plan is built on an unstable foundation... |
| На Земле метан пребывает в довольно неустойчивом состоянии. | Now, on Earth, methane is very unstable. |
| Но станцию "Бородинская" законсервировали, так как она находится в неустойчивом грунте. | This station is now closed, because it was built in an unstable area. |
| У вас тут 20 заложников в крайне неустойчивом психологическом состоянии. | You have 20 hostages in an unstable psychological state. |
| - потому что вулкан слишком неустойчив? | -because the volcano's too unstable? |
| А пока они не установлены, он неустойчив, а риск обрушения значителен. | Until that's done, it's unstable, and the risk of collapse is substantial. |
| Корабль неустойчив, Что происходит? | Shipisunstable, What's going on? |
| Он был слишком психологически неустойчив для вас, чтобы нанять его. | He'd be too psychologically unstable for you to hire him. |
| Он психически неустойчив. | He's mentally unstable. |
| "Вы же знаете, что у Уоррен неустойчивая психика ? | "You know that Warren girl is unstable? |
| К сожалению, весьма неустойчивая. | Unfortunately, incredibly unstable. |
| Средняя секция неустойчивая. | The whole middle section is unstable. |
| У него неустойчивая психика. | He's unstable. |
| "Читала текущее дело: импотент с неустойчивой психикой". | I went to bed early reading the current file: "Impotent with unstable mentality". |
| - Вы не желаете предстать изгоем с неустойчивой психикой. | You don't want a story published that paints you as an ostracized and unstable figure, so instead, you threaten me. |
| Все, что я вижу, это мрачного человека с неустойчивой психикой. | All I see is this dark... unstable man. |
| Выжить в неустойчивой червоточине | Of surviving an unstable wormhole. |
| Десятилетия федерального бездействия привели к опасной и неустойчивой ситуации на границе Аризоны. | Decades of federal inaction have led to a dangerous and unstable situation on Arizona's border. |
| Как я понял, ты и твоя подруга обманом затащили сюда буйную, психически неустойчивую женщину после окончания смены. | From what I understand, you and your friend tricked a violent, mentally unstable woman into coming here after hours. |
| Я впрыснул себе неустойчивую формулу. | I injected myself with an unstable formula. |
| - Она неустойчива, возможно, больна. | - She's unstable. I wonder if she isn't ill. |
| ÷елью этих действий было не только лишить американский народ собственности, но и позже утверждать, что национальна€ банковска€ система настолько неустойчива, что нуждаетс€ в консолидации. | The purpose was not only to fleece the American public of their property, but to later to claim that the banking system was basically so unstable that it had to be consolidated into a central bank once again. |
| И я не неустойчива. | And I'm not unstable. |
| Конструкция неустойчива! | The structure's unstable! |
| Крыша неустойчива! | The roof is unstable! |
| Такое же неустойчивое, как и то, что создал Моро. | As unstable as anything Moreau created. |
| Это неустойчивое сочетание того и другого. | But an unstable combination of both. |
| Все слишком неустойчиво. | It's too unstable. |
| Всё здесь неустойчиво. | All this is unstable. |
| Нет, нельзя. Все слишком неустойчиво. | But we can't, it's unstable! |
| Очень умно.Я бы даже добавил,очень неустойчиво. | Rather clever. I might add, rather unstable. |